1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [música instrumental] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,292 [música instrumental] 5 00:00:16,125 --> 00:00:18,268 [música animada] 6 00:00:18,292 --> 00:00:20,935 [motor do carro acelerando] 7 00:00:20,959 --> 00:00:23,959 [a música continua] 8 00:00:25,751 --> 00:00:28,751 [Porsha Amor e Missão cantando "Run It Up"] 9 00:01:11,584 --> 00:01:14,584 [música continua] 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,435 -Oi, como você está? -Bem... 11 00:01:26,459 --> 00:01:28,226 -O que posso pegar para você? -Três tiros. 12 00:01:28,250 --> 00:01:30,268 [música continua] 13 00:01:30,292 --> 00:01:33,393 ♪ Diga ah ♪ 14 00:01:33,417 --> 00:01:35,918 -Três doses para o VIP. -Claro. 15 00:01:42,542 --> 00:01:45,542 [conversa indistinta] 16 00:01:46,584 --> 00:01:48,518 Obrigado, amor. 17 00:01:48,542 --> 00:01:49,959 Eu vou entregar isso. 18 00:01:53,500 --> 00:01:56,500 [música intensa] 19 00:02:03,000 --> 00:02:05,101 Vejo que você trouxe alguns amigos. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,250 Eu fiz. 21 00:02:07,751 --> 00:02:09,185 [Micky] Deixe-me organizar um pouco mais de privacidade. 22 00:02:09,209 --> 00:02:10,584 Definitivamente. 23 00:02:13,167 --> 00:02:14,810 [Micky] Tire isso do que lhe devo. 24 00:02:14,834 --> 00:02:16,042 Tudo bem. 25 00:02:16,918 --> 00:02:17,959 Saúde. 26 00:02:19,334 --> 00:02:22,334 [música animada] 27 00:02:24,292 --> 00:02:25,852 [sussurro indistinto] 28 00:02:25,876 --> 00:02:27,185 Hum-hmm. 29 00:02:27,209 --> 00:02:29,185 A sala de champanhe está pronta. 30 00:02:29,209 --> 00:02:32,209 [a música continua] 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,518 [homem] Espere. Estou tonto. 32 00:02:48,542 --> 00:02:50,810 Ah Merda! 33 00:02:50,834 --> 00:02:53,518 -[homem geme] -[mulher] Ok, você está bem. 34 00:02:53,542 --> 00:02:55,143 -Ah Merda. -[conversa indistinta] 35 00:02:55,167 --> 00:02:57,375 -Sente-se. Sente-se. -OK. 36 00:03:00,918 --> 00:03:02,393 [mulher 1] Hã! [mulher 2] Micky... 37 00:03:02,417 --> 00:03:04,185 -[tiro] -[mulher grita] 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,852 -[mulher 1] Ai meu Deus. -Ah! 39 00:03:05,876 --> 00:03:07,685 [mulher 1] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 40 00:03:07,709 --> 00:03:09,894 [grita] 41 00:03:09,918 --> 00:03:13,643 Não, Micky, por favor. 42 00:03:13,667 --> 00:03:15,560 Mickey, por favor, podemos trabalhar isso... 43 00:03:15,584 --> 00:03:16,685 -[tiro] -[mulher grita] 44 00:03:16,709 --> 00:03:18,334 -[baques corporais] -[música intensa] 45 00:03:21,500 --> 00:03:23,626 Vou precisar de novos dançarinos. 46 00:03:26,667 --> 00:03:29,667 [a música continua] 47 00:03:35,584 --> 00:03:37,393 -[música instrumental] -[alternar cliques] 48 00:03:37,417 --> 00:03:40,417 [zumbido elétrico] 49 00:03:51,876 --> 00:03:54,560 Você vai tirar isso? 50 00:03:54,584 --> 00:03:57,518 eu vou tirar assim que eu subir ao palco. 51 00:03:57,542 --> 00:04:00,626 -Quando você vai? -[Nádia] Em breve. 52 00:04:02,751 --> 00:04:06,852 -Por que? Você está bem? -Sim, com um pouco de fome. 53 00:04:06,876 --> 00:04:08,226 [Nadia] Você não come na escola? 54 00:04:08,250 --> 00:04:10,876 Mamãe esqueceu meu almoço. 55 00:04:12,542 --> 00:04:14,602 Nós vamos conseguir algo quando eu terminar aqui. 56 00:04:14,626 --> 00:04:15,976 Nós vamos pegar alguma coisa para a mãe também. 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,976 Ela bebe o jantar. 58 00:04:18,000 --> 00:04:20,602 Ei, ela está melhorando. 59 00:04:20,626 --> 00:04:23,751 Você tem que dar uma chance a ela. Ela está tentando. 60 00:04:26,667 --> 00:04:29,685 [Alícia] O quê? [Julieta] Ai! Você está me machucando. 61 00:04:29,709 --> 00:04:31,476 [Alicia] Não há nada os juízes gostam mais 62 00:04:31,500 --> 00:04:34,935 do que uma extensão alta, Juliet. 63 00:04:34,959 --> 00:04:38,393 Infelizmente, você tem as pernas arqueadas do seu pai. 64 00:04:38,417 --> 00:04:42,560 Essas pernas arqueadas me carregaram para o Grande Prêmio da Juventude do Japão. 65 00:04:42,584 --> 00:04:45,959 Mas você não conseguiu o Grande Prêmio, não é? 66 00:04:46,751 --> 00:04:48,476 [zomba] 67 00:04:48,500 --> 00:04:52,375 Lembre-se, dor e prática iguais... 68 00:04:55,292 --> 00:04:56,834 perfeição. 69 00:05:03,667 --> 00:05:06,667 [música de balé] 70 00:05:36,584 --> 00:05:39,584 [a música continua] 71 00:06:09,334 --> 00:06:12,334 [a música continua] 72 00:06:21,542 --> 00:06:23,101 [mulher] O que você achou disso? 73 00:06:23,125 --> 00:06:26,125 [música de suspense] 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,626 [conversa indistinta] 75 00:06:30,417 --> 00:06:32,792 [mulher] Ok, obrigada. 76 00:06:39,167 --> 00:06:41,560 Espere, o que, o que eles fizeram dizer? O que, o que eles disseram? 77 00:06:41,584 --> 00:06:45,435 Disseram que eu era muito agressivo. E-eu treinei em São Petersburgo. 78 00:06:45,459 --> 00:06:48,018 Você quer um sorriso? Arranje uma corista. 79 00:06:48,042 --> 00:06:50,143 Não, Julieta, volte lá. 80 00:06:50,167 --> 00:06:51,643 Vá e diga a eles o quanto você adora dançar. 81 00:06:51,667 --> 00:06:53,768 Acabou com a direção. 82 00:06:53,792 --> 00:06:56,768 Você diz a eles, diga a eles que você adora balé. 83 00:06:56,792 --> 00:07:00,101 Você, você adora. Estou cansado. 84 00:07:00,125 --> 00:07:04,226 Julieta, não seja ridícula. Esta é a sua vida. 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,894 -Você não pode simplesmente-- -Que vida? Eu sou uma marionete. 86 00:07:06,918 --> 00:07:08,685 Todos os meus pensamentos dizem respeito se meus movimentos 87 00:07:08,709 --> 00:07:11,185 estão articulados corretamente, a extensão das minhas pernas, 88 00:07:11,209 --> 00:07:14,935 a curva da porra do meu pé! Eu odeio isso! Porra! 89 00:07:14,959 --> 00:07:17,959 [música instrumental] 90 00:07:20,626 --> 00:07:22,935 [porta se abre] 91 00:07:22,959 --> 00:07:24,209 [água espirrando] 92 00:07:27,167 --> 00:07:28,602 Eu sei que as audições são estressantes, 93 00:07:28,626 --> 00:07:31,268 mas você realmente não deveria gritar para sua mãe. 94 00:07:31,292 --> 00:07:34,185 É uma bênção ter um pai quem se importa com o seu sucesso. 95 00:07:34,209 --> 00:07:36,393 Nem todas as mães são tão favoráveis. 96 00:07:36,417 --> 00:07:39,685 Você não tem ideia da pressão Eu suportei minha vida inteira. 97 00:07:39,709 --> 00:07:42,685 Não há mais alegria. Ela pegou isso. 98 00:07:42,709 --> 00:07:46,602 Como? Voando para você fantasiar Escolas de dança russas? 99 00:07:46,626 --> 00:07:48,310 [mulher no PA]Nadia Georges, aviso de dois minutos. 100 00:07:48,334 --> 00:07:50,375 Isso é um aviso de dois minutos. 101 00:07:53,083 --> 00:07:54,250 Ei. 102 00:07:55,792 --> 00:07:58,435 Quebre uma perna. Literalmente. 103 00:07:58,459 --> 00:08:01,459 [música misteriosa] 104 00:08:06,542 --> 00:08:09,143 Aqui. Feliz por estar aqui. 105 00:08:09,167 --> 00:08:11,810 [respirando pesadamente] 106 00:08:11,834 --> 00:08:14,834 [música de balé] 107 00:08:44,167 --> 00:08:47,167 [a música continua] 108 00:08:50,959 --> 00:08:53,459 [conversa indistinta] 109 00:08:54,626 --> 00:08:55,810 -Tudo bem? Não. -Não, por favor. 110 00:08:55,834 --> 00:08:58,834 [conversa indistinta] 111 00:09:00,334 --> 00:09:02,268 [geme] 112 00:09:02,292 --> 00:09:03,643 -Ei, pare! -Saia de mim. 113 00:09:03,667 --> 00:09:05,852 Meu Deus. Nádia. Ai, meu Deus, Nádia. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,976 -OK? Oh meu Deus. -[geme] 115 00:09:09,000 --> 00:09:11,602 -Alguém pode nos ajudar? -[geme] 116 00:09:11,626 --> 00:09:13,768 -Você pode se levantar, querido? Vamos. -[geme] 117 00:09:13,792 --> 00:09:16,435 Vamos, vamos, vamos, Eu peguei você. 118 00:09:16,459 --> 00:09:19,185 [Nádia gemendo] 119 00:09:19,209 --> 00:09:20,768 [Salina] Vamos. OK. 120 00:09:20,792 --> 00:09:22,834 -[Nádia geme] -[conversa indistinta] 121 00:09:23,792 --> 00:09:26,792 [música instrumental] 122 00:09:30,584 --> 00:09:34,310 Boa participação forte, sim. Perfeito. Ótimo. 123 00:09:34,334 --> 00:09:36,435 Então vamos trazer nossas mãos até a nossa cintura, 124 00:09:36,459 --> 00:09:39,393 bem na frente do nosso pequenino umbigo. Tudo bem, ótimo. 125 00:09:39,417 --> 00:09:41,976 Continue praticando e logo você ser capaz de ficar na ponta dos pés 126 00:09:42,000 --> 00:09:44,810 como uma verdadeira bailarina. 127 00:09:44,834 --> 00:09:46,459 Ah, ah. 128 00:09:48,334 --> 00:09:50,083 [suspira] 129 00:09:52,125 --> 00:09:55,685 Uh, rápido agora, ok. Hum, segunda posição. 130 00:09:55,709 --> 00:09:59,101 Tudo bem. Eu gostaria de lonas fortes, por favor. 131 00:09:59,125 --> 00:10:02,584 [Nadia] E grande dobra para baixo. Um, dois. 132 00:10:04,334 --> 00:10:06,602 [Julieta] Estão aí alguma sala de prática disponível? 133 00:10:06,626 --> 00:10:09,435 Uh, não temos prática quartos, mas você pode usar a academia 134 00:10:09,459 --> 00:10:12,083 se não estiver reservado para um jogo de basquete... 135 00:10:13,459 --> 00:10:15,393 ou uma aula de recreação. 136 00:10:15,417 --> 00:10:17,976 Existe um cronograma publicado de quando é grátis ou-- 137 00:10:18,000 --> 00:10:20,310 Você não tem um estúdio em casa? 138 00:10:20,334 --> 00:10:23,143 [risos] Eu não tenho casa no momento. 139 00:10:23,167 --> 00:10:25,976 Eu me mudei do apartamento dos meus pais. 140 00:10:26,000 --> 00:10:27,602 Hm, essa é uma pausa difícil. 141 00:10:27,626 --> 00:10:30,351 O que, sua mãe está cansada do seu desrespeito? 142 00:10:30,375 --> 00:10:32,894 Se você quer dizer que eu não cegamente executando cada movimento dela, 143 00:10:32,918 --> 00:10:35,810 então, sim, eu larguei o balé. 144 00:10:35,834 --> 00:10:37,643 E meus pais disseram se eu quisesse jogar fora 145 00:10:37,667 --> 00:10:39,351 seu considerável investimento em mim, 146 00:10:39,375 --> 00:10:42,101 então eu poderia sobreviver por minha conta. 147 00:10:42,125 --> 00:10:44,768 Isso é difícil. Desculpe. 148 00:10:44,792 --> 00:10:46,059 É o melhor. 149 00:10:46,083 --> 00:10:49,810 Então, hum, vocês estão todos curados? 150 00:10:49,834 --> 00:10:53,351 [zomba] Eu nem pensei você me viu. 151 00:10:53,375 --> 00:10:57,976 Você incorporou o amor pela arte até você cair. 152 00:10:58,000 --> 00:10:59,727 Me desculpe, Eu não deveria ter dito isso. 153 00:10:59,751 --> 00:11:02,476 Eu me senti horrível pensando que eu te joguei fora. 154 00:11:02,500 --> 00:11:07,143 Não, não foi você. Eu simplesmente me distraí. 155 00:11:07,167 --> 00:11:09,768 Quebrei um metatarso. 156 00:11:09,792 --> 00:11:12,518 A enfermeira do pronto-socorro gravou o flagra dedo do pé para o próximo a ele, 157 00:11:12,542 --> 00:11:14,560 mas não deu certo. 158 00:11:14,584 --> 00:11:16,852 Agora vou precisar de cirurgia para consertar isso. 159 00:11:16,876 --> 00:11:18,852 Bem, você não tem seguro saúde? 160 00:11:18,876 --> 00:11:20,894 [zomba] 161 00:11:20,918 --> 00:11:23,727 Este negócio, você é o dançarino principal 162 00:11:23,751 --> 00:11:25,810 ou você está implorando aos amigos ficar no sofá 163 00:11:25,834 --> 00:11:28,602 enquanto você entrevista para cargos de barista. 164 00:11:28,626 --> 00:11:30,685 [zomba] 165 00:11:30,709 --> 00:11:32,018 Você realmente terminou com a dança? 166 00:11:32,042 --> 00:11:34,226 Balé, sim. 167 00:11:34,250 --> 00:11:36,560 Mas dançar é tudo que sei. 168 00:11:36,584 --> 00:11:39,101 Eu não frequentei a escola passou da segunda série. 169 00:11:39,125 --> 00:11:41,310 Meus pais contrataram tutores para que eu pudesse gastar 170 00:11:41,334 --> 00:11:43,310 cada momento acordado ouvindo minha mãe 171 00:11:43,334 --> 00:11:45,101 e seus instrutores diga-me como me mover, 172 00:11:45,125 --> 00:11:48,518 como pensar e como respirar. 173 00:11:48,542 --> 00:11:51,059 Depois de 20 anos em um tutu, 174 00:11:51,083 --> 00:11:53,810 Eu realmente quero dançar para mim mesmo. 175 00:11:53,834 --> 00:11:57,125 Ilumine uma sala, como você. 176 00:12:00,667 --> 00:12:05,185 Então, uh, posições de barista, hein? Quão bem isso compensa? 177 00:12:05,209 --> 00:12:07,518 Eu não sei como alguém sobrevive com um salário mínimo. 178 00:12:07,542 --> 00:12:12,476 Oh, bem, quando estiver tudo você tem, você descobre. 179 00:12:12,500 --> 00:12:14,976 estou pensando existe uma alternativa. 180 00:12:15,000 --> 00:12:18,602 Então eu tenho esse amigo. Bem, meio amigo. 181 00:12:18,626 --> 00:12:20,935 Somos concorrentes fora do verão intensivo. 182 00:12:20,959 --> 00:12:23,018 E ela largou o balé. 183 00:12:23,042 --> 00:12:26,292 E eu acho que ela faz, tipo, videoclipes ou algo assim. 184 00:12:31,584 --> 00:12:34,143 Esses sapatos devem custar pelo menos mil dólares. 185 00:12:34,167 --> 00:12:38,310 1395, para ser exato. estou conseguindo bebe com ela esta noite. 186 00:12:38,334 --> 00:12:41,894 E eu estava me perguntando se você talvez quisesse vir. 187 00:12:41,918 --> 00:12:44,768 Talvez ela possa nos dar algumas dicas sobre como nós dois podemos cobrir o aluguel. 188 00:12:44,792 --> 00:12:46,810 Eu... Obrigado. E-eu não posso. 189 00:12:46,834 --> 00:12:48,810 Eu tenho que cuidar da minha irmã mais nova. 190 00:12:48,834 --> 00:12:50,518 Não é até tarde, além disso, 191 00:12:50,542 --> 00:12:52,310 Eu não falei com Paris daqui a pouco. 192 00:12:52,334 --> 00:12:55,226 Então pode ser menos estranho com nós dois. 193 00:12:55,250 --> 00:12:58,268 -Este lugar não pode pagar muito. -[zomba] 194 00:12:58,292 --> 00:13:00,542 Não quando você tem um aluno. 195 00:13:03,209 --> 00:13:05,185 Multar. 196 00:13:05,209 --> 00:13:07,976 Claro, ok. O que tenho a perder? 197 00:13:08,000 --> 00:13:10,268 [Música Álibi cantando "Chefe chique"] 198 00:13:10,292 --> 00:13:12,584 [conversa indistinta] 199 00:13:14,167 --> 00:13:16,518 Garota, eu não te vi desde Madame Olenski 200 00:13:16,542 --> 00:13:18,560 estava gritando conosco sobre a colocação dos dedos. 201 00:13:18,584 --> 00:13:21,351 E pelo que me lembro, você deu a ela um dedo muito específico. 202 00:13:21,375 --> 00:13:23,268 [risos] Eu dei dois para ela. 203 00:13:23,292 --> 00:13:26,143 Oh, meu Deus, é tão bom ver você. Você nunca teve tempo antes. 204 00:13:26,167 --> 00:13:28,894 -Eu nunca tive uma vida antes. -OK. 205 00:13:28,918 --> 00:13:31,602 Essa é minha amiga Nádia Eu estava te contando. 206 00:13:31,626 --> 00:13:33,727 -Oi. -[risos] 207 00:13:33,751 --> 00:13:37,685 Ela é gostosa. Você está com calor. Julieta não mencionou. 208 00:13:37,709 --> 00:13:39,393 [Julieta] eu disse ela era uma dançarina. 209 00:13:39,417 --> 00:13:40,852 Sim, bem, dançarinos podem ser esqueleto no osso, 210 00:13:40,876 --> 00:13:43,768 e você é um vira-cabeças. 211 00:13:43,792 --> 00:13:45,834 -Vamos. -[risos] 212 00:13:47,959 --> 00:13:51,976 Então Juliet diz que você faz um bom trabalho vivendo sem companhia de dança. 213 00:13:52,000 --> 00:13:56,393 Com certeza. Eu só danço para mim e meus fãs. 214 00:13:56,417 --> 00:14:01,018 Ok, isso saiu errado. Eu-eu danço, porque... 215 00:14:01,042 --> 00:14:02,935 Quer saber? 216 00:14:02,959 --> 00:14:05,000 Eu acho que é melhor se eu apenas te mostrar. 217 00:14:06,000 --> 00:14:07,250 [risos] 218 00:14:09,626 --> 00:14:12,351 ♪ Se você quiser que algo seja feito faça você mesmo ♪ 219 00:14:12,375 --> 00:14:14,810 ♪ Faça você mesmo, faça faça você mesmo ♪ 220 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 [música instrumental] 221 00:14:24,584 --> 00:14:25,959 Não seja tímido. 222 00:14:31,542 --> 00:14:34,101 [Paris] Bem vindo para o Palácio de Pandora. 223 00:14:34,125 --> 00:14:37,435 Ah, você pode ter visto Londres. 224 00:14:37,459 --> 00:14:40,476 Ou você pode ter visto a França. 225 00:14:40,500 --> 00:14:43,351 Mas você não viu nada até você me ver dançar. 226 00:14:43,375 --> 00:14:47,852 [locutor masculino] Ah, merda. Nós coloquei nossa garota Paris em casa. 227 00:14:47,876 --> 00:14:49,268 [mulher] Uau! 228 00:14:49,292 --> 00:14:52,292 [Música Álibi cantando "Deixe cair"] 229 00:15:00,209 --> 00:15:01,768 É dinheiro fácil. 230 00:15:01,792 --> 00:15:05,643 Uma pequena jogada de cabelo, algum contato visual sustentado. 231 00:15:05,667 --> 00:15:08,852 Sempre use sutiã. Lembra-os de não tocar. 232 00:15:08,876 --> 00:15:10,768 A menos que você diga a eles para fazerem isso. 233 00:15:10,792 --> 00:15:14,852 Ty querido, coquetéis para meus amigos, por favor. 234 00:15:14,876 --> 00:15:16,542 Te peguei. 235 00:15:20,751 --> 00:15:23,476 Então, quanto você ganha aqui versus dançarinas eróticas? 236 00:15:23,500 --> 00:15:24,976 Quando você sabe o que está fazendo, poste paga o aluguel, 237 00:15:25,000 --> 00:15:27,351 e o resto é renda discricionária. 238 00:15:27,375 --> 00:15:30,894 -Vejo que você trouxe convidados. -Conheça meus amigos, Micky. 239 00:15:30,918 --> 00:15:32,727 Treinado classicamente como o seu de verdade. 240 00:15:32,751 --> 00:15:35,810 E eu sei que precisamos de mais talentos desde que Candy e Licorice foram embora. 241 00:15:35,834 --> 00:15:38,727 Sempre podemos usar garotas que sabem fazer um show. 242 00:15:38,751 --> 00:15:40,125 Estou dentro. 243 00:15:41,334 --> 00:15:42,894 E você? 244 00:15:42,918 --> 00:15:45,810 Ai! Não é tão difícil. 245 00:15:45,834 --> 00:15:48,000 [música intensa] 246 00:15:49,000 --> 00:15:51,042 Uh, eu tenho que ir para casa. 247 00:15:57,876 --> 00:15:59,125 [Micky] Ei. 248 00:16:01,209 --> 00:16:03,393 Para tarifa de táxi. 249 00:16:03,417 --> 00:16:05,751 Os metrôs ficam perigosos à noite. 250 00:16:10,542 --> 00:16:12,542 Mantenha suas opções em aberto, Nadia. 251 00:16:17,334 --> 00:16:18,584 [porta se abre] 252 00:16:19,626 --> 00:16:21,000 [porta se fecha] 253 00:16:22,375 --> 00:16:25,375 [cachorros latindo] 254 00:16:32,876 --> 00:16:34,083 [suspira] 255 00:16:36,209 --> 00:16:37,626 [porta se abre] 256 00:16:43,167 --> 00:16:44,727 Você saiu até tarde. 257 00:16:44,751 --> 00:16:47,351 O metrô atrasou. 258 00:16:47,375 --> 00:16:49,185 Você está acordado até tarde. 259 00:16:49,209 --> 00:16:51,685 Procurando trabalho. 260 00:16:51,709 --> 00:16:54,810 Todo mundo quer um carro ou um registro limpo. 261 00:16:54,834 --> 00:16:58,852 Inscreva-se de qualquer maneira. Você pode explicar coisas na entrevista. 262 00:16:58,876 --> 00:17:01,185 Assim que as pessoas descobrirem sobre meu disco, 263 00:17:01,209 --> 00:17:04,976 eles ou assumem abuso de substâncias ou pior. 264 00:17:05,000 --> 00:17:06,959 eu não consigo explicar uma maldita coisa. 265 00:17:08,584 --> 00:17:10,059 Eu estava esperando, depois de três meses, 266 00:17:10,083 --> 00:17:11,976 alguém me daria uma chance, 267 00:17:12,000 --> 00:17:14,209 que haverá algo com seguro saúde. 268 00:17:17,542 --> 00:17:21,792 Você apenas se concentra em ficar sóbrio, por Rose. 269 00:17:26,000 --> 00:17:28,351 Sim, bem. 270 00:17:28,375 --> 00:17:31,834 Você trabalhando em uma comunidade centro não está pagando contas. 271 00:17:34,417 --> 00:17:37,125 Não se preocupe. Eu vou descobrir. 272 00:17:41,417 --> 00:17:44,417 [música instrumental] 273 00:18:14,167 --> 00:18:17,167 [a música continua] 274 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 [a música continua] 275 00:18:52,626 --> 00:18:55,626 [linha tocando] 276 00:19:02,792 --> 00:19:05,459 Olá. Esse é o Micky? 277 00:19:08,667 --> 00:19:11,351 [Música Álibi cantando "Vim brincar"] 278 00:19:11,375 --> 00:19:13,727 ♪ Garota morta gosta de vir brincar ♪ 279 00:19:13,751 --> 00:19:15,976 ♪ Garota morta gosta de vir brincar ♪ 280 00:19:16,000 --> 00:19:17,435 [Paris]Ok, lembre-se para manter o núcleo firme. 281 00:19:17,459 --> 00:19:19,292 -[Julieta]Tudo bem. -Abrace o poste. 282 00:19:20,709 --> 00:19:22,727 -OK. -Oh meu Deus. 283 00:19:22,751 --> 00:19:24,393 -É como uma pirueta. -Exatamente. 284 00:19:24,417 --> 00:19:26,143 Eu te disse, é literalmente como balé. 285 00:19:26,167 --> 00:19:27,810 Exceto, em vez de um cara fazendo todos os nossos elevadores, 286 00:19:27,834 --> 00:19:29,268 nós temos nosso homem de confiança de aço. 287 00:19:29,292 --> 00:19:31,018 -Tudo bem, deixe-me tentar novamente. -Tudo bem. 288 00:19:31,042 --> 00:19:32,209 Perfeito. 289 00:19:33,292 --> 00:19:35,393 -Rainha! -Nádia? 290 00:19:35,417 --> 00:19:38,268 Uh, Micky me disse para chegar mais cedo para treinamento. 291 00:19:38,292 --> 00:19:40,059 [Paris] Estou feliz você mudou de ideia. 292 00:19:40,083 --> 00:19:42,310 Eu estava apenas ensinando Juliet aqui alguns movimentos. 293 00:19:42,334 --> 00:19:43,976 E ela tem sido uma estudante excelente. 294 00:19:44,000 --> 00:19:45,476 É por isso que eles a amavam na Rússia. 295 00:19:45,500 --> 00:19:47,268 Sim, mas você também está um bom professor. 296 00:19:47,292 --> 00:19:48,894 Obrigado. 297 00:19:48,918 --> 00:19:51,393 Você sabe, eu meio que faço quero abrir, tipo, 298 00:19:51,417 --> 00:19:53,268 um balé, jazz, stripper-fusion 299 00:19:53,292 --> 00:19:56,685 tipo de estúdio um dia, no futuro. 300 00:19:56,709 --> 00:19:59,018 ♪ Quando o saque para trazendo os Benjamins ♪ 301 00:19:59,042 --> 00:20:01,143 [Paris grunhe, ri] 302 00:20:01,167 --> 00:20:04,101 Tudo bem, Nádia, vamos embora. Sua vez. Tudo pronto. 303 00:20:04,125 --> 00:20:05,935 OK. 304 00:20:05,959 --> 00:20:07,792 Hum, hum. 305 00:20:09,209 --> 00:20:10,268 Sim. Você pode por favor... 306 00:20:10,292 --> 00:20:12,375 Ok, vamos, vamos. 307 00:20:17,125 --> 00:20:20,518 -Tudo bem, viu? Como é isso? -Estranho. 308 00:20:20,542 --> 00:20:22,018 É como o salto do veado Estou acostumado, 309 00:20:22,042 --> 00:20:23,810 mas se uma viga atrapalhasse. 310 00:20:23,834 --> 00:20:25,560 Paris o chama de nosso homem de aço. 311 00:20:25,584 --> 00:20:28,894 -Estudante estrela. -[Nádia ri] 312 00:20:28,918 --> 00:20:30,643 -Paris mostrando-lhe as cordas? -Ah, não. 313 00:20:30,667 --> 00:20:33,476 As cordas são a próxima lição, seguido por chicotes e correntes. 314 00:20:33,500 --> 00:20:35,935 [Micky] Sim, ela está brincando, ouça, quando abri esta vaga, 315 00:20:35,959 --> 00:20:38,643 Eu queria criar um lugar seguro para as mulheres ganharem dinheiro 316 00:20:38,667 --> 00:20:40,935 e para todos para se divertirem. 317 00:20:40,959 --> 00:20:44,185 Segurança é o trabalho de Micky. Ele era, tipo, um guarda-costas, certo? 318 00:20:44,209 --> 00:20:46,310 Sim, algo assim. 319 00:20:46,334 --> 00:20:47,976 Qualquer um assediar minhas queridas bailarinas, 320 00:20:48,000 --> 00:20:50,602 diga a palavra e eu consertarei. 321 00:20:50,626 --> 00:20:52,185 Obrigado por cuidar. 322 00:20:52,209 --> 00:20:54,268 Estou ansioso por esta noite. 323 00:20:54,292 --> 00:20:56,042 Tenho certeza que todos vocês derrube-os. 324 00:20:59,375 --> 00:21:01,810 Tchau. 325 00:21:01,834 --> 00:21:03,518 Uh, tudo bem, vamos conversar o que você vai vestir. 326 00:21:03,542 --> 00:21:04,852 Ah, sim! 327 00:21:04,876 --> 00:21:06,852 ♪ Se eu dissesse seu nome ♪ 328 00:21:06,876 --> 00:21:08,435 ♪ Você responderia? ♪ 329 00:21:08,459 --> 00:21:11,518 ♪ Pegue a mão de uma dançarina solitária ♪ 330 00:21:11,542 --> 00:21:15,143 ♪ Eu sei que é engraçado quando eu me movo assim ♪ 331 00:21:15,167 --> 00:21:18,393 ♪ Respire muito fundo e meio que perdi o controle ♪ 332 00:21:18,417 --> 00:21:22,852 ♪ Porque você está sempre andando sobre as águas ♪ 333 00:21:22,876 --> 00:21:26,351 ♪ Eu sinto que que impostor ♪ 334 00:21:26,375 --> 00:21:30,268 ♪ Mas se você me der uma chance amar você ♪ 335 00:21:30,292 --> 00:21:32,810 ♪ Ah, eu vou te amar ♪ 336 00:21:32,834 --> 00:21:36,310 ♪ Então, se você precisar de mim agora Eu apareço na sua porta ♪ 337 00:21:36,334 --> 00:21:39,768 ♪ Sim, você pode aguentar tudo e ainda te dou mais ♪ 338 00:21:39,792 --> 00:21:43,602 ♪Eu não conseguia ver antes mas agora eu sei que é verdade ♪ 339 00:21:43,626 --> 00:21:46,476 ♪ eu faço, eu faço sempre foi você ♪ 340 00:21:46,500 --> 00:21:50,143 ♪ Quem me faz sentir bem quando eu estiver quebrado ♪ 341 00:21:50,167 --> 00:21:53,602 ♪ Acho que você me conhece melhor do que eu me conheço ♪ 342 00:21:53,626 --> 00:21:57,351 ♪ Você pega minhas peculiaridades e deixe a luz passar ♪ 343 00:21:57,375 --> 00:22:00,393 ♪ É verdade, é verdade sempre foi você ♪ 344 00:22:00,417 --> 00:22:03,351 [música indistinta tocando] 345 00:22:03,375 --> 00:22:04,935 Você foi fenomenal lá fora. Você sabe disso, certo? 346 00:22:04,959 --> 00:22:06,334 Obrigado. 347 00:22:07,709 --> 00:22:10,852 Para sua primeira apresentação. 348 00:22:10,876 --> 00:22:13,518 Você sabe, é incrível vendo alguém como você aqui. 349 00:22:13,542 --> 00:22:16,834 -Alguém como eu? -[risos] Felicidades. 350 00:22:19,209 --> 00:22:22,976 Só quero dizer, com seu treinamento, você deveria estar no Carnegie Hall. 351 00:22:23,000 --> 00:22:25,518 Talvez eu não queira estar no palco em um tutu. 352 00:22:25,542 --> 00:22:27,310 Eu quero fazer as pessoas sinto algo quando danço 353 00:22:27,334 --> 00:22:29,226 e eu quero sentir algo. 354 00:22:29,250 --> 00:22:31,810 E eu estou me apoiando, então não tenho vergonha. 355 00:22:31,834 --> 00:22:35,185 Uh, você não deveria ter vergonha. Eu não quis dizer, tipo... 356 00:22:35,209 --> 00:22:38,876 Deus, uh... Como posso dizer isso? 357 00:22:40,083 --> 00:22:41,894 Você me fez sentir algum tipo de maneira. 358 00:22:41,918 --> 00:22:44,250 [música continua] 359 00:22:46,250 --> 00:22:47,935 [locutor masculino] Aí está você, é horário nobre 360 00:22:47,959 --> 00:22:49,476 no palco principal! 361 00:22:49,500 --> 00:22:51,560 É melhor vocês agarrarem seus passaportes 362 00:22:51,584 --> 00:22:55,894 e faça barulho por Paris! 363 00:22:55,918 --> 00:22:58,918 [música instrumental] 364 00:23:01,542 --> 00:23:05,185 ♪ Estou a caminho de um grande empreendimento ♪ 365 00:23:05,209 --> 00:23:08,292 ♪ Eu mantenho minha coroa para sempre ♪ 366 00:23:09,834 --> 00:23:11,727 [zomba] Nádia. 367 00:23:11,751 --> 00:23:13,518 Uh, meu amigo ainda aprendendo o básico. 368 00:23:13,542 --> 00:23:16,727 Importa-se se eu a deixar assistir? 369 00:23:16,751 --> 00:23:20,393 ♪ Agora você pode correr você pode correr ♪ 370 00:23:20,417 --> 00:23:23,643 ♪ Agora você pode correr corra, você pode correr ♪ 371 00:23:23,667 --> 00:23:25,292 ♪ Vamos lá ♪ 372 00:23:27,375 --> 00:23:29,375 ♪ Vamos lá ♪ 373 00:23:31,709 --> 00:23:33,226 Ah, não toque. 374 00:23:33,250 --> 00:23:35,976 ♪ Corra, você pode correr ♪ 375 00:23:36,000 --> 00:23:39,083 ♪ Agora você pode correr você pode correr ♪ 376 00:23:40,959 --> 00:23:43,185 Eu disse para não fazer isso. Eu sou uma dançarina. 377 00:23:43,209 --> 00:23:46,209 [música intensa] 378 00:23:48,918 --> 00:23:50,727 -Ah! -Não! Você está louco? 379 00:23:50,751 --> 00:23:52,976 Você gosta de bater em garotas? Vamos! 380 00:23:53,000 --> 00:23:54,768 Saia daqui! 381 00:23:54,792 --> 00:23:58,310 [conversa indistinta] 382 00:23:58,334 --> 00:24:00,042 Eu não quero ver você volte aqui novamente. 383 00:24:02,250 --> 00:24:03,476 [porta se fecha] 384 00:24:03,500 --> 00:24:06,268 Então, quando eu danço? 385 00:24:06,292 --> 00:24:10,268 ♪ Agora você pode correr você pode correr ♪ 386 00:24:10,292 --> 00:24:13,852 ♪ Agora você pode correr corra, você pode correr ♪ 387 00:24:13,876 --> 00:24:16,459 [música animada em estéreo] 388 00:24:18,209 --> 00:24:20,167 Presente de cereja. 389 00:24:21,125 --> 00:24:22,792 Você me trouxe alguma coisa? 390 00:24:24,500 --> 00:24:26,018 Você deveria ter guardado seu dinheiro. 391 00:24:26,042 --> 00:24:28,727 -Eu estava péssimo lá fora. -Garota, é só nervosismo. 392 00:24:28,751 --> 00:24:30,393 Tudo bem, amanhã eu vou certifique-se de obter algum 393 00:24:30,417 --> 00:24:33,560 bom tempo de palco, entre na sua zona, 394 00:24:33,584 --> 00:24:35,709 esqueça todos os caras lá fora. 395 00:24:37,250 --> 00:24:39,375 Fica mais fácil, acredite em mim. 396 00:24:41,042 --> 00:24:42,709 Tudo bem, chega. Abra. 397 00:24:52,751 --> 00:24:55,059 -Por favor. -O que? 398 00:24:55,083 --> 00:24:57,310 Ah, certo, obrigado. 399 00:24:57,334 --> 00:24:59,768 [risos] Garota, não. É assim que eles são chamados. 400 00:24:59,792 --> 00:25:02,518 Por favor. Linguagem de stripper. 401 00:25:02,542 --> 00:25:05,351 -[Paris] Você tem que aprender. -Tudo bem. 402 00:25:05,375 --> 00:25:07,852 -[Paris] E de nada. -Eu... 403 00:25:07,876 --> 00:25:09,643 Você sabe, estamos tão acostumados colocar todo o nosso peso em nossos 404 00:25:09,667 --> 00:25:12,643 dedos dos pés, aqueles quinze centímetros não é nada. 405 00:25:12,667 --> 00:25:15,351 Julieta adivinhou seu tamanho de suas sapatilhas de balé. 406 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 [música instrumental] 407 00:25:22,792 --> 00:25:23,959 Minha senhora. 408 00:25:31,876 --> 00:25:33,167 [risos] 409 00:25:36,250 --> 00:25:39,751 Ok, agora, esse é um pé sexy. 410 00:25:41,959 --> 00:25:44,059 [rindo] 411 00:25:44,083 --> 00:25:47,083 [a música continua] 412 00:25:57,125 --> 00:25:59,435 [Nádia] Ok. 413 00:25:59,459 --> 00:26:01,894 Eu me sinto como uma Cinderela sexy. 414 00:26:01,918 --> 00:26:04,018 Ah, bem, querido, me chame de fada madrinha, 415 00:26:04,042 --> 00:26:07,310 porque amanhã você vai brilhar como mágica. 416 00:26:07,334 --> 00:26:09,226 [Paris] Droga. Coisinha. 417 00:26:09,250 --> 00:26:10,685 Oh. Coisinha. Coisinha. 418 00:26:10,709 --> 00:26:12,626 -Coisinha. -Sim! 419 00:26:14,125 --> 00:26:17,185 Oh sim. Ha-ha-ha... 420 00:26:17,209 --> 00:26:20,209 [conversa indistinta] 421 00:26:22,375 --> 00:26:24,268 [locutor masculino] Olá pessoal. 422 00:26:24,292 --> 00:26:27,476 Fazendo sua estreia no Pandora's Palace, 423 00:26:27,500 --> 00:26:30,560 temos um novo espólio no palco. 424 00:26:30,584 --> 00:26:33,351 E vocês? fazer barulho para 425 00:26:33,375 --> 00:26:35,667 Nádia safada? 426 00:26:36,876 --> 00:26:38,810 ♪ Amando você, querido ♪ 427 00:26:38,834 --> 00:26:41,518 ♪ eu sei que não conversamos ♪ 428 00:26:41,542 --> 00:26:43,101 ♪ Mas é assim que ♪ 429 00:26:43,125 --> 00:26:46,268 ♪ Meu corpo não sabe como andar ♪ 430 00:26:46,292 --> 00:26:49,643 ♪ Eu lavo porque... nadar ♪ 431 00:26:49,667 --> 00:26:54,351 ♪ Estou prestes a perder o vento Estou prestes a começar ♪ 432 00:26:54,375 --> 00:26:56,059 ♪ Você vai? ♪ 433 00:26:56,083 --> 00:26:57,768 [multidão aplaudindo] 434 00:26:57,792 --> 00:27:00,143 ♪ Salve-me se quiser ♪ 435 00:27:00,167 --> 00:27:01,894 ♪ Você pode curar a febre? ♪ 436 00:27:01,918 --> 00:27:04,918 [canto indistinto] 437 00:27:09,334 --> 00:27:11,310 ♪ Estou ficando louco? ♪ 438 00:27:11,334 --> 00:27:13,976 ♪ Algo sobre suas mãos no escuro ♪ 439 00:27:14,000 --> 00:27:15,500 [ambos rindo] 440 00:27:19,584 --> 00:27:22,584 [música animada] 441 00:27:31,042 --> 00:27:32,518 Ei, ei, você pensa Eu poderia dançar? 442 00:27:32,542 --> 00:27:34,976 -Estou de folga agora, desculpe. -OK. 443 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 [música indistinta] 444 00:27:40,709 --> 00:27:43,709 [música intensa] 445 00:28:01,042 --> 00:28:03,101 [Nadia] Então, o que acontece na sala de champanhe? 446 00:28:03,125 --> 00:28:05,393 Sim, nada demais. O de sempre. 447 00:28:05,417 --> 00:28:08,643 -Danças privadas? -Sim. Claro. 448 00:28:08,667 --> 00:28:12,226 -E o que isso implica? -Quero dizer, o que você espera? 449 00:28:12,250 --> 00:28:14,727 Uh, aquele cara que você jogou fora antes, 450 00:28:14,751 --> 00:28:16,185 obrigado por fazer isso. 451 00:28:16,209 --> 00:28:18,476 Ele estava insinuando que as meninas fazem mais do que dançar. 452 00:28:18,500 --> 00:28:20,560 -Você quer fazer mais? -Não, claro que não. 453 00:28:20,584 --> 00:28:23,310 Bom. Vocês dois são artistas. 454 00:28:23,334 --> 00:28:25,685 Você não precisa ser pego nos quartos dos fundos. 455 00:28:25,709 --> 00:28:27,185 Mas se um cara pede uma dança privada, 456 00:28:27,209 --> 00:28:29,059 eu quero saber o que ele pensa está sobre a mesa. 457 00:28:29,083 --> 00:28:30,560 Eu não estou tentando entrar sobre minha cabeça. 458 00:28:30,584 --> 00:28:33,334 Bem. Você está sentindo sobre sua cabeça, me ligue. 459 00:28:36,292 --> 00:28:38,602 Ou você pode simplesmente me ligar. 460 00:28:38,626 --> 00:28:41,602 [risos] Eu adoraria receber para te conhecer mais, Julieta. 461 00:28:41,626 --> 00:28:43,626 Fora deste lugar, claro. 462 00:28:52,834 --> 00:28:55,834 [música instrumental] 463 00:29:25,375 --> 00:29:27,751 [a música continua] 464 00:29:28,417 --> 00:29:30,000 [porta se abre] 465 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 [a música continua] 466 00:30:27,626 --> 00:30:30,626 [música instrumental] 467 00:30:59,500 --> 00:31:03,143 [Ty] Eu juro, você fica melhor toda vez que te vejo, amor. 468 00:31:03,167 --> 00:31:06,435 Prometa que você vai passar por aqui, tomar uma bebida comigo esta noite? 469 00:31:06,459 --> 00:31:08,810 Não vou me deixar esperando, tudo bem? 470 00:31:08,834 --> 00:31:10,292 Vejo você então. 471 00:31:12,584 --> 00:31:13,667 Ei. 472 00:31:15,250 --> 00:31:17,268 -Você teve uma boa noite? -Eu fiz. 473 00:31:17,292 --> 00:31:19,101 Você fez? 474 00:31:19,125 --> 00:31:21,018 Sim. Claro. 475 00:31:21,042 --> 00:31:24,226 Eu vi você trazer aquele cara para a sala de champanhe. 476 00:31:24,250 --> 00:31:27,018 Você ganha mais dinheiro fazendo o que você faz lá? 477 00:31:27,042 --> 00:31:28,643 Eu não transei com ele, se é isso que você está perguntando-- 478 00:31:28,667 --> 00:31:31,059 Eu não estava insinuando. 479 00:31:31,083 --> 00:31:32,393 Caras pensam isso eles podem transar lá. 480 00:31:32,417 --> 00:31:35,268 Mas o que acontece não é sexo. 481 00:31:35,292 --> 00:31:38,059 É, é complicado. 482 00:31:38,083 --> 00:31:40,018 [risos] É complicado não parece legal. 483 00:31:40,042 --> 00:31:42,101 Sim, bem, excesso de velocidade não é legal, mas todo mundo vai 484 00:31:42,125 --> 00:31:45,560 dez na pista rápida. É esperado. 485 00:31:45,584 --> 00:31:47,167 E se ninguém estiver aplicando isso... 486 00:31:51,834 --> 00:31:53,959 Você verá quanto dinheiro pode ser feito. 487 00:31:56,751 --> 00:31:59,250 Amanhã antes dos nossos turnos, vamos fazer disso uma festa. 488 00:32:03,334 --> 00:32:07,167 Ah, e traga Nadia. 489 00:32:13,417 --> 00:32:16,417 [música animada] 490 00:32:18,417 --> 00:32:19,584 Hum... 491 00:32:30,959 --> 00:32:32,209 Hum. 492 00:32:35,083 --> 00:32:37,667 Oh. Ai... 493 00:32:44,918 --> 00:32:46,167 [gemendo] 494 00:32:47,792 --> 00:32:49,000 [suspira] 495 00:32:51,083 --> 00:32:52,417 [geme] 496 00:32:55,834 --> 00:32:58,042 [suspira] Ah, merda. 497 00:33:10,209 --> 00:33:12,250 [ronco] 498 00:33:15,209 --> 00:33:17,083 Rosa está na escola. 499 00:33:19,125 --> 00:33:21,059 Você precisa buscá-la em uma hora. 500 00:33:21,083 --> 00:33:23,918 [suspira] Ela se foi? 501 00:33:25,042 --> 00:33:27,852 Não. Ela precisa de almoço. 502 00:33:27,876 --> 00:33:30,435 Cuidado. eu ia deixar o dinheiro da mercearia. 503 00:33:30,459 --> 00:33:32,709 Mas não posso esperar que você para gastá-lo em comida. 504 00:33:35,667 --> 00:33:37,476 Eu mal toco nisso. 505 00:33:37,500 --> 00:33:40,185 Você sabe, eu aprendi a não espero que você cuide de mim, 506 00:33:40,209 --> 00:33:42,268 mas eu esperava que você ficasse sóbrio tempo suficiente 507 00:33:42,292 --> 00:33:45,768 estar lá para Rose, contribuir com algo. 508 00:33:45,792 --> 00:33:48,393 Estou apenas nesta posição por causa de como eu tive que pagar 509 00:33:48,417 --> 00:33:51,810 para sua fórmula, suas fraldas, sua comida. 510 00:33:51,834 --> 00:33:54,894 Então não fique agindo todos altos e poderosos. 511 00:33:54,918 --> 00:33:57,976 Você não pode beber meu dinheiro. 512 00:33:58,000 --> 00:34:00,268 Seu dinheiro? 513 00:34:00,292 --> 00:34:02,768 [zomba] Você acha que é o único 514 00:34:02,792 --> 00:34:04,959 quem pode fazer os homens gastar um pouco de dinheiro? 515 00:34:08,459 --> 00:34:12,101 Você nem sabe sobre o que você está falando. 516 00:34:12,125 --> 00:34:16,268 Você não está ensinando balé para bebês até o lado escuro da noite. 517 00:34:16,292 --> 00:34:19,768 -Estou trabalhando. -Sim? Fazendo o quê? 518 00:34:19,792 --> 00:34:22,935 Eu peguei um turno noturno em uma lanchonete. 519 00:34:22,959 --> 00:34:24,560 Você mesmo disse isso, 520 00:34:24,584 --> 00:34:27,459 "Ensinando em um centro comunitário não está pagando as contas." 521 00:34:29,334 --> 00:34:32,143 -Nádia, onde você vai? -Meu outro trabalho! 522 00:34:32,167 --> 00:34:34,459 Eu tenho um novo aluno começando hoje. 523 00:34:40,209 --> 00:34:43,209 [música instrumental] 524 00:34:47,709 --> 00:34:51,852 Eu acho que você está conseguindo mais uma aula particular hoje. 525 00:34:51,876 --> 00:34:54,459 Hum, ok, vamos começar com folhas. 526 00:34:56,334 --> 00:34:57,667 Muito legal. 527 00:34:58,876 --> 00:35:01,042 [celular toca] 528 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 [música animada] 529 00:35:29,000 --> 00:35:31,268 Ah, isso é lindo. 530 00:35:31,292 --> 00:35:33,459 Vamos para a segunda posição, por favor. 531 00:35:35,209 --> 00:35:37,059 Abaixo. Uh-huh. 532 00:35:37,083 --> 00:35:39,292 Pranche o joelho. Hum. 533 00:35:42,334 --> 00:35:45,292 Ufa. Ooh, você está lindo demais! 534 00:35:46,209 --> 00:35:47,810 Droga. 535 00:35:47,834 --> 00:35:49,810 Você tem um encontro hoje à noite ou algo assim? 536 00:35:49,834 --> 00:35:52,000 na verdade eu nem sei para que serve. 537 00:35:53,584 --> 00:35:55,560 Ok, se você realmente quer começar ganhando mais dinheiro, 538 00:35:55,584 --> 00:35:57,500 você precisa começar a se vestir gosto disso. 539 00:36:02,334 --> 00:36:03,709 Coloque isso. 540 00:36:05,584 --> 00:36:08,101 [suspira] Você já me deu sapatos. 541 00:36:08,125 --> 00:36:10,976 Eu não posso permitir que você compre minhas roupas também. 542 00:36:11,000 --> 00:36:13,018 Você está pegando emprestado do meu armário desta vez. OK? 543 00:36:13,042 --> 00:36:14,810 Depois de algumas noites de pesca, você poderá comprar 544 00:36:14,834 --> 00:36:17,101 você mesmo todo o designer vestidos que você quiser. 545 00:36:17,125 --> 00:36:18,894 Pesca? 546 00:36:18,918 --> 00:36:20,310 Quartas-feiras são lentas. 547 00:36:20,334 --> 00:36:22,018 Então vamos nos enrolar alguma nova clientela. 548 00:36:22,042 --> 00:36:24,393 Então somos isca? 549 00:36:24,417 --> 00:36:28,518 Ah, não, querido. Nós não somos o isca. Nós somos as barracudas. 550 00:36:28,542 --> 00:36:30,976 [Paris]Nós apenas nos exibimos no salão de hotel mais caro, 551 00:36:31,000 --> 00:36:32,976 fingir que estamos tendo uma noite de garotas. 552 00:36:33,000 --> 00:36:34,810 Vá direto para os caras ricos 553 00:36:34,834 --> 00:36:37,476 e dê-lhes a atenção eles estão desejando. 554 00:36:37,500 --> 00:36:39,101 Esta é a nossa amiga, Julieta. 555 00:36:39,125 --> 00:36:41,727 -Ela não é linda? -Oh sim. 556 00:36:41,751 --> 00:36:44,768 [Paris]Você sempre pode dizer o tamanho de suas contas bancárias 557 00:36:44,792 --> 00:36:47,852 olhando para o relógio. Todo mundo conhece Rolex. 558 00:36:47,876 --> 00:36:51,226 Você precisa conhecer Patek, Millie e Piguet também. 559 00:36:51,250 --> 00:36:54,059 E não seremos os únicos bonitos meninas lá no meio da multidão 560 00:36:54,083 --> 00:36:57,351 mas seremos os mais divertidos. 561 00:36:57,375 --> 00:36:59,310 Sem condições. 562 00:36:59,334 --> 00:37:01,560 Depois de alguns tiros e algumas carícias no ego, 563 00:37:01,584 --> 00:37:04,101 eles vão se sentir como eles têm três metros de altura, 564 00:37:04,125 --> 00:37:07,143 como se eles fossem donos da sala inteira. 565 00:37:07,167 --> 00:37:09,435 E assim que os tivermos, nós os enrolamos, 566 00:37:09,459 --> 00:37:11,976 deixe-os saber o quanto amamos dançar 567 00:37:12,000 --> 00:37:15,101 e que somos dançarinos. O verdadeiro negócio. 568 00:37:15,125 --> 00:37:18,059 Nós os convidamos para o lugar perfeito, um clube de strip 569 00:37:18,083 --> 00:37:21,560 onde eles certamente terão o momento de suas vidas. 570 00:37:21,584 --> 00:37:23,518 Estamos fazendo um favor a eles. 571 00:37:23,542 --> 00:37:26,435 Estamos fazendo com que eles se sintam eles fazem parte da multidão. 572 00:37:26,459 --> 00:37:28,185 Garota, nós divertimos por algumas horas 573 00:37:28,209 --> 00:37:29,768 enquanto o clube cobrança de bebidas, 574 00:37:29,792 --> 00:37:32,584 mais 200 por hora por dançarino. 575 00:37:38,042 --> 00:37:42,518 Qualquer cara sozinho em um hotel chique loungeis DLA, 576 00:37:42,542 --> 00:37:46,810 desesperado, solitário e anônimo. 577 00:37:46,834 --> 00:37:48,935 Todo mundo quer se divertir, mas esses caras, 578 00:37:48,959 --> 00:37:51,727 o que eles realmente querem é permissão para escapar. 579 00:37:51,751 --> 00:37:54,560 Eles estão implorando por isso. 580 00:37:54,584 --> 00:37:56,476 Heh, garota, nós vamos ter eles gastando seus filhos 581 00:37:56,500 --> 00:37:58,894 heranças com um sorriso 582 00:37:58,918 --> 00:38:02,351 e se movendo de maneiras que vão ficam com a cabeça girando. 583 00:38:02,375 --> 00:38:06,059 Ambas as cabeças, se você me entende. Heh-heh. 584 00:38:06,083 --> 00:38:09,083 [música instrumental] 585 00:38:36,292 --> 00:38:37,935 [Julieta]Só porque alguém tem dinheiro não significa 586 00:38:37,959 --> 00:38:40,852 eles merecem ser levados vantagem de. Meu pai-- 587 00:38:40,876 --> 00:38:44,143 Não se surpreenda se você ver seu pai está aqui. OK? 588 00:38:44,167 --> 00:38:46,768 A maioria dos caras aqui é o pai de alguém. 589 00:38:46,792 --> 00:38:48,602 Você sabe quanto dinheiro esses caras gastam 590 00:38:48,626 --> 00:38:52,018 apostando em ações mover uma fração de centavo? 591 00:38:52,042 --> 00:38:54,310 Passamos anos, anos, 592 00:38:54,334 --> 00:38:57,101 aperfeiçoando nossa arte e nossos corpos. 593 00:38:57,125 --> 00:38:58,792 Nós também temos valor. 594 00:39:06,709 --> 00:39:09,185 -Precisamos de mais bebidas. -Eu vou buscá-los. 595 00:39:09,209 --> 00:39:11,709 [música rap tocando] 596 00:39:12,876 --> 00:39:14,542 Diga ao Ty que quero o de sempre. 597 00:39:16,000 --> 00:39:18,768 Virgem, três com as coisas difíceis. 598 00:39:18,792 --> 00:39:20,435 Obrigado, Ty. 599 00:39:20,459 --> 00:39:22,685 [Ty] Como estão esses caras tratando todos vocês? 600 00:39:22,709 --> 00:39:24,334 Tudo bem, eu acho. 601 00:39:26,959 --> 00:39:29,727 O cara da Juliet está muito bêbado ser um problema. 602 00:39:29,751 --> 00:39:32,334 O meu é um pouco prático. 603 00:39:33,709 --> 00:39:35,310 estou feliz Estou entregando isso então. 604 00:39:35,334 --> 00:39:38,000 Deixe isso. Eu vou levá-los. 605 00:39:39,792 --> 00:39:42,792 [música sinistra] 606 00:39:45,083 --> 00:39:46,976 Lá. 607 00:39:47,000 --> 00:39:51,059 Isso deve torná-los legais e, e dócil 608 00:39:51,083 --> 00:39:53,560 antes que o cheque chegue. 609 00:39:53,584 --> 00:39:55,518 É apenas um sedativo. 610 00:39:55,542 --> 00:39:57,417 Eles não vão saber nada sobre isso. 611 00:39:59,042 --> 00:40:01,351 A menos que você me denuncie. 612 00:40:01,375 --> 00:40:04,435 -Não vou, mas-- -[Micky] Vocês todas são minhas garotas. 613 00:40:04,459 --> 00:40:06,351 [Micky] E é meu trabalho para ter certeza de que você será pago. 614 00:40:06,375 --> 00:40:08,226 E isso não vai acontecer 615 00:40:08,250 --> 00:40:11,083 se eu tiver que jogar fora todos cara solteiro que fica fresco. 616 00:40:13,250 --> 00:40:14,894 Eu só quero ter certeza que você e Julieta fiquem 617 00:40:14,918 --> 00:40:16,709 virgens da sala de champanhe. 618 00:40:21,542 --> 00:40:24,042 Apenas tomando cuidado das minhas bailarinas. 619 00:40:27,000 --> 00:40:28,459 Obrigado, Micky. 620 00:40:31,459 --> 00:40:34,459 [a música continua] 621 00:40:40,125 --> 00:40:43,101 Não faz sentido, Frank, ok? Eu sei o que Tony disse. 622 00:40:43,125 --> 00:40:45,476 Mas isso é um negócio, não é uma máquina ATM. 623 00:40:45,500 --> 00:40:48,685 Não é como o negócio Eu estive antes. 624 00:40:48,709 --> 00:40:50,393 Não que eu mencione isso por qualquer motivo específico, 625 00:40:50,417 --> 00:40:52,894 porque estou muito mais feliz fazendo isso do que eu era aquilo. 626 00:40:52,918 --> 00:40:55,643 [conversa indistinta] 627 00:40:55,667 --> 00:40:57,935 Deixe-me refazer os números e voltar para você. 628 00:40:57,959 --> 00:41:00,101 Enquanto isso, deixe-me cuidar de você. 629 00:41:00,125 --> 00:41:01,626 Olá, Páris. 630 00:41:02,542 --> 00:41:04,083 Venha conhecer meu velho amigo. 631 00:41:06,667 --> 00:41:08,393 [Nádia] Paris? 632 00:41:08,417 --> 00:41:12,768 Durma um pouco, Nádia. Estou fazendo um novo amigo. 633 00:41:12,792 --> 00:41:15,018 Leve nosso homem para a sala de champanhe. 634 00:41:15,042 --> 00:41:17,042 Dê a ele o tratamento VIP especial. 635 00:41:19,083 --> 00:41:22,083 [música de suspense] 636 00:41:23,626 --> 00:41:25,167 Tenham um bom dia, meninas. 637 00:41:27,709 --> 00:41:29,918 São só mais algumas lap dances. 638 00:41:42,626 --> 00:41:45,602 [passos se aproximando] 639 00:41:45,626 --> 00:41:48,375 Nádia, espere. Por favor. 640 00:41:58,042 --> 00:41:59,667 Eu sei que errei. 641 00:42:01,042 --> 00:42:03,375 E eu sei que não sou a mãe que você... 642 00:42:05,083 --> 00:42:07,185 e Rose merecem. 643 00:42:07,209 --> 00:42:09,101 [soluços] 644 00:42:09,125 --> 00:42:11,375 Mas estou me esforçando muito. 645 00:42:13,959 --> 00:42:15,876 Vinte e quatro horas. 646 00:42:17,250 --> 00:42:18,876 Um dia de cada vez. 647 00:42:20,918 --> 00:42:22,292 Bom para você. 648 00:42:25,250 --> 00:42:27,727 vou começar a ajudar por aqui. 649 00:42:27,751 --> 00:42:30,894 E espero conseguir um emprego, pagar o aluguel. 650 00:42:30,918 --> 00:42:33,852 E talvez eu consiga algo com seguro saúde 651 00:42:33,876 --> 00:42:35,226 para ajudar a pagar a cirurgia. 652 00:42:35,250 --> 00:42:36,602 Parar. 653 00:42:36,626 --> 00:42:39,810 É só, você tem muito talento, 654 00:42:39,834 --> 00:42:41,935 e eu só quero que as pessoas saibam, tipo, quem você é. 655 00:42:41,959 --> 00:42:43,334 Parar. 656 00:42:44,834 --> 00:42:46,351 Eu sei que você quer ajudar, mãe, 657 00:42:46,375 --> 00:42:48,292 mas você mal consegue ajude-se. 658 00:42:50,125 --> 00:42:52,101 Estou tentando. 659 00:42:52,125 --> 00:42:55,143 As pessoas não têm segundas chances. 660 00:42:55,167 --> 00:42:59,560 Os caras que eu me confundi com os tipos da máfia da velha escola, 661 00:42:59,584 --> 00:43:02,459 eles me fizeram pensar que eu estava ganhando dinheiro. 662 00:43:06,042 --> 00:43:07,834 Mas eu não sabia o preço. 663 00:43:11,000 --> 00:43:12,667 Eu preciso ir trabalhar. 664 00:43:16,584 --> 00:43:19,584 [música instrumental] 665 00:43:34,584 --> 00:43:36,459 Ei, este é o lugar de Paris. 666 00:43:37,834 --> 00:43:39,792 Micky me disse que eu poderia ficar com ele. 667 00:43:45,626 --> 00:43:48,727 -Julieta, você viu Paris? -Não. 668 00:43:48,751 --> 00:43:51,268 Talvez ela tenha ido pescar sem nós. 669 00:43:51,292 --> 00:43:53,185 Mas o carro dela está lá fora e a bolsa dela ainda está aqui. 670 00:43:53,209 --> 00:43:54,560 E ela está no palco esta noite. 671 00:43:54,584 --> 00:43:56,935 Ela está bem, Nádia. Ela é uma mulher adulta. 672 00:43:56,959 --> 00:43:59,083 [música misteriosa] 673 00:44:00,959 --> 00:44:03,852 Talvez outra pessoa possa conseguir algum tempo no palco principal. 674 00:44:03,876 --> 00:44:06,876 [música instrumental] 675 00:44:11,375 --> 00:44:13,834 [linha tocando] 676 00:44:15,959 --> 00:44:18,476 Ei, Paris, é a Nádia. 677 00:44:18,500 --> 00:44:22,101 Julieta e eu estávamos nos perguntando se você viesse hoje à noite. 678 00:44:22,125 --> 00:44:24,209 Espero que você não esteja doente ou nada. 679 00:44:25,042 --> 00:44:26,768 Liga para mim. 680 00:44:26,792 --> 00:44:29,792 [a música continua] 681 00:44:32,334 --> 00:44:35,334 Vou falar com Micky, se você se importa. 682 00:44:37,125 --> 00:44:40,125 [música misteriosa] 683 00:44:42,292 --> 00:44:44,268 [música rap tocando] 684 00:44:44,292 --> 00:44:45,768 [locutor masculino]Ei, pessoal, se você quebrou, 685 00:44:45,792 --> 00:44:49,101 coloque sua bunda fedorenta no clube. 686 00:44:49,125 --> 00:44:52,185 Paris não está nos bastidores. Você já ouviu falar dela? 687 00:44:52,209 --> 00:44:56,351 Achei que ela teria te contado. Vocês dois sempre pareceram próximos. 688 00:44:56,375 --> 00:44:58,727 Nós não conversamos desde ontem à noite. 689 00:44:58,751 --> 00:45:01,226 -Paris desistiu. Sim. -O que? 690 00:45:01,250 --> 00:45:03,602 As coisas correram bem com o cara Eu a apresentei. 691 00:45:03,626 --> 00:45:06,518 Passei a noite inteira na sala de champanhe. 692 00:45:06,542 --> 00:45:08,894 Então voltou e me disse ela estava desistindo. 693 00:45:08,918 --> 00:45:11,435 Fugindo para Miami estar com ele. 694 00:45:11,459 --> 00:45:15,143 Ela saiu com ele? Mas ela adora dançar. 695 00:45:15,167 --> 00:45:17,560 Champagne room's não sobre dançar. 696 00:45:17,584 --> 00:45:21,560 -É para mim. -Não foi para Paris. 697 00:45:21,584 --> 00:45:23,584 Ela disse que não fez isso. 698 00:45:25,250 --> 00:45:26,602 Mas o carro dela ainda está lá fora. 699 00:45:26,626 --> 00:45:29,894 Isto é... Chega de Paris. 700 00:45:29,918 --> 00:45:33,560 Você é uma verdadeira dançarina, você e Julieta. 701 00:45:33,584 --> 00:45:37,768 E eu acho que nossas bailarinas estão prontos para o horário nobre. 702 00:45:37,792 --> 00:45:39,083 Hum? 703 00:45:40,918 --> 00:45:42,393 Eu vou me preparar. 704 00:45:42,417 --> 00:45:44,852 ♪ Sim, sim ♪ 705 00:45:44,876 --> 00:45:47,602 ♪ Sim, ah, sim ♪ 706 00:45:47,626 --> 00:45:52,226 ♪ Sim, ah, sim, ah, sim ♪ 707 00:45:52,250 --> 00:45:56,685 ♪ Não, não pensei ele era um bebê legal ♪ 708 00:45:56,709 --> 00:45:59,226 [homens torcendo] 709 00:45:59,250 --> 00:46:01,226 ♪ Pensei que fosse do jeito certo ♪ 710 00:46:01,250 --> 00:46:04,250 [canto indistinto] 711 00:46:08,918 --> 00:46:11,518 ♪ E olhe o que eu tive que sofrer ♪ 712 00:46:11,542 --> 00:46:14,393 ♪ I've done my time... ♪ 713 00:46:14,417 --> 00:46:18,476 ♪ Estou procurando por aquele Eu não posso me perder para ninguém ♪ 714 00:46:18,500 --> 00:46:21,685 Nossas bailarinas coloquei a fasquia muito alta. 715 00:46:21,709 --> 00:46:24,602 Sim. Não há mais ninguém Prefiro assistir. 716 00:46:24,626 --> 00:46:26,768 [música continua] 717 00:46:26,792 --> 00:46:31,185 ♪ E quando eu chegar lá Eu não consegui dar um salto ♪ 718 00:46:31,209 --> 00:46:33,876 [multidão aplaudindo] 719 00:46:37,751 --> 00:46:43,018 ♪ E quando eu chegar lá vou dar um salto, sim ♪ 720 00:46:43,042 --> 00:46:46,667 ♪ E me colocar lá fora out there ♪ 721 00:46:50,834 --> 00:46:52,351 [batendo na porta] 722 00:46:52,375 --> 00:46:54,226 Os clientes estão solicitando você no chão. 723 00:46:54,250 --> 00:46:58,018 Na verdade vou deixar um pouco cedo hoje. Eu tenho um encontro. 724 00:46:58,042 --> 00:47:00,602 E daqui para frente, Eu gostaria de limitar meu trabalho 725 00:47:00,626 --> 00:47:02,685 para o palco e para a sala de champanhe, 726 00:47:02,709 --> 00:47:05,435 se estiver tudo bem para você. 727 00:47:05,459 --> 00:47:07,435 É um clube de strip, Juliet. 728 00:47:07,459 --> 00:47:10,935 Sim, e os clientes me valorizam para minha arte. 729 00:47:10,959 --> 00:47:13,727 Pessoas que trazemos acho que eles estão em um encontro, 730 00:47:13,751 --> 00:47:15,417 então eles agem de forma diferente. 731 00:47:16,876 --> 00:47:19,560 Eu não acho que você entende. 732 00:47:19,584 --> 00:47:22,643 Honestamente, Micky, Só não quero arriscar. 733 00:47:22,667 --> 00:47:24,852 As pessoas lá fora podem obter muito prático e agressivo, 734 00:47:24,876 --> 00:47:28,435 e eu simplesmente não acho isso Eu deveria ter que lidar com isso. 735 00:47:28,459 --> 00:47:30,310 Então você não gosta do trabalho mais? 736 00:47:30,334 --> 00:47:33,018 Quero dizer, não é como Eu quero estar aqui para sempre. 737 00:47:33,042 --> 00:47:35,101 Eu eventualmente quero ir embora e veja 738 00:47:35,125 --> 00:47:38,351 o que o mundo tem para me oferecer, como Paris. 739 00:47:38,375 --> 00:47:41,602 É estranho, porém, ela não retornou qualquer uma das minhas ligações, 740 00:47:41,626 --> 00:47:43,768 e eu sou honestamente ficando meio preocupado. 741 00:47:43,792 --> 00:47:45,101 Eu estava pensando colocando, tipo, 742 00:47:45,125 --> 00:47:47,375 uma verificação de bem-estar ou algo assim. 743 00:47:50,125 --> 00:47:52,250 [música sinistra] 744 00:47:53,375 --> 00:47:55,459 Você quer falar com a polícia? 745 00:47:57,542 --> 00:47:59,393 [Ty] Julie, you ready, my love? 746 00:47:59,417 --> 00:48:01,209 [risos] Quase. 747 00:48:03,584 --> 00:48:06,143 Ah, e, Micky, Eu realmente aprecio esse trabalho. 748 00:48:06,167 --> 00:48:07,935 Isso me deu, uh, independência. 749 00:48:07,959 --> 00:48:10,518 E você e Ty me fazem sentir realmente seguro. 750 00:48:10,542 --> 00:48:12,602 Então vejo você amanhã. 751 00:48:12,626 --> 00:48:16,059 -Você sempre parece tão bem. Uau! 752 00:48:16,083 --> 00:48:18,226 Até mais, Micky. Tenha um bom dia. 753 00:48:18,250 --> 00:48:21,250 [música dramática] 754 00:48:32,209 --> 00:48:34,226 -Obrigado por jantar. -O prazer é meu. 755 00:48:34,250 --> 00:48:36,310 Você sabe que eu poderia ter levado você algum lugar mais legal, certo? 756 00:48:36,334 --> 00:48:37,935 Isso conta. 757 00:48:37,959 --> 00:48:41,393 Fui torturado minha vida inteira com jantares chiques. 758 00:48:41,417 --> 00:48:44,226 Batatas fritas são liberdade. 759 00:48:44,250 --> 00:48:45,727 Você sabe, Eu preciso de pouca manutenção. 760 00:48:45,751 --> 00:48:48,560 [risos] Você? Baixa manutenção? 761 00:48:48,584 --> 00:48:51,143 -Você está brincando comigo, certo? -Ok, você está certo. 762 00:48:51,167 --> 00:48:54,351 Estou longe de exigir pouca manutenção, é só com todo o treinamento, 763 00:48:54,375 --> 00:48:56,810 Eu realmente nunca tive tempo para fazer nada disso. 764 00:48:56,834 --> 00:48:59,185 Tem sido difícil para mim para fazer relacionamentos reais. 765 00:48:59,209 --> 00:49:02,518 -Até amizades. -Bem, você tem isso agora. 766 00:49:02,542 --> 00:49:05,976 -Quero dizer, com Nadia e Paris. -Paris acabou de me fantasiar. 767 00:49:06,000 --> 00:49:08,643 E eu não conheço Nadia por tanto tempo. 768 00:49:08,667 --> 00:49:10,602 Sim, eles são meus amigos. 769 00:49:10,626 --> 00:49:12,351 Mas esta é a primeira vez Eu já fui capaz 770 00:49:12,375 --> 00:49:14,435 para fazer meus próprios relacionamentos, 771 00:49:14,459 --> 00:49:17,894 fazer o que eu realmente quero fazer e viver minha própria vida. 772 00:49:17,918 --> 00:49:21,417 Estou feliz em ouvir isso. Mas o que você quer fazer? 773 00:49:24,000 --> 00:49:27,476 ♪ Ah-ah-ah-ah ah-ah-ah-ah ♪ 774 00:49:27,500 --> 00:49:30,976 ♪ Ah-ah-ah-ah ah-ah-ah ♪ 775 00:49:31,000 --> 00:49:32,810 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 776 00:49:32,834 --> 00:49:34,143 Uh. Verifique, por favor! 777 00:49:34,167 --> 00:49:35,810 ♪ Estou sozinho ♪ 778 00:49:35,834 --> 00:49:40,935 ♪ Mas não me sinto seguro não ♪ 779 00:49:40,959 --> 00:49:43,476 ♪ Assim como perco todas as cartas ♪ 780 00:49:43,500 --> 00:49:48,268 ♪ Eu jogo mm ♪ 781 00:49:48,292 --> 00:49:53,059 ♪ Lavando o sangue fora das minhas mãos ♪ 782 00:49:53,083 --> 00:49:56,393 ♪ Lavando o sangue ♪ ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 783 00:49:56,417 --> 00:49:58,560 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 784 00:49:58,584 --> 00:50:02,959 ♪ Eu ateei incêndios que eu não posso apagar ♪ 785 00:50:05,417 --> 00:50:10,000 ♪ Fumando as chamas do palco na minha casa ♪ 786 00:50:12,500 --> 00:50:15,226 ♪ eu farei uma voz inside my ♪ 787 00:50:15,250 --> 00:50:17,976 -O que é isso? -É uma dança privada. 788 00:50:18,000 --> 00:50:19,643 Somente para seus olhos. 789 00:50:19,667 --> 00:50:25,018 ♪ Eu sou um demônio morando debaixo da minha cama ♪ 790 00:50:25,042 --> 00:50:26,435 ♪ Mas estou mudando ♪ 791 00:50:26,459 --> 00:50:28,643 Olha, Julieta, 792 00:50:28,667 --> 00:50:32,268 tanto quanto eu adoraria tudo isso, 793 00:50:32,292 --> 00:50:33,894 você conhece meus sentimentos por você ir muito mais fundo 794 00:50:33,918 --> 00:50:35,810 do que uma dança, certo? 795 00:50:35,834 --> 00:50:41,209 ♪ Do meu lado, mas eu ainda choro Eu quero dias melhores ♪ 796 00:50:44,209 --> 00:50:46,059 ♪ Sim, eu ainda choro ♪ 797 00:50:46,083 --> 00:50:51,518 ♪ Por dias melhores ♪ 798 00:50:51,542 --> 00:50:53,518 ♪ Ahhh ah ah ♪ 799 00:50:53,542 --> 00:50:57,018 ♪ De joelhos, de joelhos deixe-me orar ♪ 800 00:50:57,042 --> 00:51:00,310 ♪ Deixe-me lutar até eu acordar diga ♪ 801 00:51:00,334 --> 00:51:03,727 ♪ Garota, eu sei que estou morrendo ♪ 802 00:51:03,751 --> 00:51:07,185 ♪ Sim, sim ♪ 803 00:51:07,209 --> 00:51:09,959 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 804 00:51:10,918 --> 00:51:12,685 [música de hip-hop tocando] 805 00:51:12,709 --> 00:51:15,226 [torcendo] 806 00:51:15,250 --> 00:51:17,976 [locutor masculino]Vamos ver alguns solteiras em casa. 807 00:51:18,000 --> 00:51:20,459 Serviço de garrafa disponível a noite toda. 808 00:51:21,667 --> 00:51:23,727 Olá, Nádia. 809 00:51:23,751 --> 00:51:25,852 Você se saiu bem no lugar de Paris. 810 00:51:25,876 --> 00:51:27,393 Você gosta de trabalhar aqui? 811 00:51:27,417 --> 00:51:29,810 Não consigo ver como eu pagaria o aluguel sem ele. 812 00:51:29,834 --> 00:51:32,602 -Você não teve notícias de Paris? -Ei, isso é sobre você. 813 00:51:32,626 --> 00:51:34,435 E você está um pouco melhor do que pagar aluguel 814 00:51:34,459 --> 00:51:37,310 em um quarto nos arredores. 815 00:51:37,334 --> 00:51:39,393 Seu endereço estava em seu aplicativo. 816 00:51:39,417 --> 00:51:41,976 Oh. Eu cuido da minha mãe e irmã. 817 00:51:42,000 --> 00:51:43,768 Metade do que eu ganho vai até eles. 818 00:51:43,792 --> 00:51:46,018 -Eles sabem o que você faz? -Ah, não. 819 00:51:46,042 --> 00:51:49,727 Minha mãe, ela ficaria preocupada que eu entro em outras coisas. 820 00:51:49,751 --> 00:51:52,667 Eu não vou, no entanto. E eu sei melhor. 821 00:51:54,209 --> 00:51:57,059 [Micky] As meninas ligam para ele Lindo Johnny. 822 00:51:57,083 --> 00:51:58,935 Você quer que eu o traga para a sala de champanhe? 823 00:51:58,959 --> 00:52:00,894 -Bingo. - Eu não costumo ir atrás... 824 00:52:00,918 --> 00:52:03,810 caras específicos. Nós, uh, basta olhar para aqueles com relógios bonitos. 825 00:52:03,834 --> 00:52:06,101 Este tem um relógio muito bom. 826 00:52:06,125 --> 00:52:09,435 Ele é bonito, um pouco menos generoso com as dicas. 827 00:52:09,459 --> 00:52:10,935 Mas vamos garantir que ele pague. 828 00:52:10,959 --> 00:52:12,643 Você sabe, eu não fiz isso sem Paris. 829 00:52:12,667 --> 00:52:14,417 Chega de Paris! 830 00:52:15,751 --> 00:52:18,185 Será uma noite muito boa. 831 00:52:18,209 --> 00:52:20,310 Dobre a norma. Fácil. 832 00:52:20,334 --> 00:52:21,435 Como vou saber Eu tenho o cara certo? 833 00:52:21,459 --> 00:52:22,685 Você não pode sentir falta dele, você pode ter 834 00:52:22,709 --> 00:52:24,185 vi ele por aí, ele tem isso 835 00:52:24,209 --> 00:52:27,167 grande tatuagem de teia de aranha em seu pescoço. 836 00:52:29,375 --> 00:52:33,059 E, Nadia, ele certamente terá um amigo ou dois. 837 00:52:33,083 --> 00:52:35,393 -Traga Julieta. -Sim. OK. 838 00:52:35,417 --> 00:52:38,417 [música sinistra] 839 00:53:04,626 --> 00:53:07,000 [linha tocando] 840 00:53:12,083 --> 00:53:15,393 Ei. Ei, sou eu. Sim. Sim. 841 00:53:15,417 --> 00:53:20,059 Hum, espere, ouça. Estamos prontos para amanhã à noite. 842 00:53:20,083 --> 00:53:23,018 Preciso da sua ajuda para configurar. 843 00:53:23,042 --> 00:53:24,292 [suspira] 844 00:53:26,667 --> 00:53:29,042 [gaguejando] Não importa. 845 00:53:29,834 --> 00:53:31,435 Eu preciso de você aqui. 846 00:53:31,459 --> 00:53:34,602 Esta é a razão pela qual eu pago a você. Então cale a boca. 847 00:53:34,626 --> 00:53:36,226 [suspira] 848 00:53:36,250 --> 00:53:39,250 [a música continua] 849 00:53:52,792 --> 00:53:55,792 [música dramática] 850 00:54:07,417 --> 00:54:10,417 [música indistinta] 851 00:54:16,334 --> 00:54:18,602 ♪ Vamos manter isso quente ♪ 852 00:54:18,626 --> 00:54:20,768 ♪ Você quer festejar comigo? ♪ 853 00:54:20,792 --> 00:54:25,185 ♪ Eu vou ver você se mover, se mover mova seu corpo ♪ 854 00:54:25,209 --> 00:54:27,310 ♪ Vejo você se aproximando ♪ 855 00:54:27,334 --> 00:54:30,935 Olá, eu não gostaria de me intrometer na noite das suas damas, 856 00:54:30,959 --> 00:54:34,518 mas eu adoraria se vocês dois junte-se a mim na minha mesa 857 00:54:34,542 --> 00:54:36,268 e minha conta. 858 00:54:36,292 --> 00:54:37,894 Quão generoso. 859 00:54:37,918 --> 00:54:39,292 Eu sou Julieta. 860 00:54:40,500 --> 00:54:41,751 Johnny. 861 00:54:43,459 --> 00:54:44,935 Nádia. 862 00:54:44,959 --> 00:54:47,268 -Nádia? -Hum-hmm. 863 00:54:47,292 --> 00:54:48,626 Devemos nós? 864 00:54:49,792 --> 00:54:51,393 ♪ Mova seu corpo ♪ 865 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 [música continua] 866 00:54:55,626 --> 00:54:57,375 Hã. Todos nós podemos apertar. 867 00:55:05,292 --> 00:55:08,000 [Johnny] Então, o que traz vocês saíram hoje à noite? 868 00:55:09,334 --> 00:55:12,185 Uh, bebidas e dança. 869 00:55:12,209 --> 00:55:14,709 -Dança? -[Julieta] Somos dançarinos. 870 00:55:17,667 --> 00:55:19,476 Você parece familiar. 871 00:55:19,500 --> 00:55:21,435 Uh, você já foi para o balé? 872 00:55:21,459 --> 00:55:24,393 -Somos bailarinas. -Treinamento clássico. 873 00:55:24,417 --> 00:55:26,435 Oh. estou com alguns cisnes negros, hein? 874 00:55:26,459 --> 00:55:28,685 [rindo] 875 00:55:28,709 --> 00:55:30,852 Então você é fã de balé. 876 00:55:30,876 --> 00:55:32,727 Não, eu sou mais um cara de cinema, 877 00:55:32,751 --> 00:55:35,935 mas eu aprecio beleza e graça. 878 00:55:35,959 --> 00:55:38,351 Então você deveria nos ver dançar. 879 00:55:38,375 --> 00:55:41,685 -Devíamos todos ir a algum lugar. -Sim? 880 00:55:41,709 --> 00:55:43,476 Ah, você conhece um lugar por aqui 881 00:55:43,500 --> 00:55:46,643 com palco e boa música? 882 00:55:46,667 --> 00:55:49,667 [música continua] 883 00:55:53,250 --> 00:55:55,125 Vamos pegar mais champanhe ali. 884 00:56:00,042 --> 00:56:03,518 Johnny, é bom ver você. Tenho uma ótima mesa para você. 885 00:56:03,542 --> 00:56:05,226 Ah. E eu vou te pegar algumas bebidas prontas. 886 00:56:05,250 --> 00:56:07,393 -Tudo bem? Sim. -Bom, bom. Coloque na minha conta. 887 00:56:07,417 --> 00:56:09,476 Porque todos vocês vão ficar cuidado esta noite. 888 00:56:09,500 --> 00:56:11,560 A sala de champanhe está quase pronta. 889 00:56:11,584 --> 00:56:16,626 [estala o dedo] Ty, bebidas, shots, por toda parte. 890 00:56:23,292 --> 00:56:26,292 [conversa indistinta] 891 00:56:28,584 --> 00:56:30,417 [Micky] Tiros para os destruidores de corações. 892 00:56:31,959 --> 00:56:34,894 [música indistinta] 893 00:56:34,918 --> 00:56:36,667 Você quer uma lap dance? 894 00:56:39,334 --> 00:56:42,059 [Julieta] É o que as meninas fazer aqui para pagar o aluguel. 895 00:56:42,083 --> 00:56:45,185 [música sinistra] 896 00:56:45,209 --> 00:56:46,709 E quando em Roma... 897 00:56:53,959 --> 00:56:56,959 [a música continua] 898 00:56:58,918 --> 00:57:01,435 Juliet, você viu o dono? 899 00:57:01,459 --> 00:57:03,852 Aconteceu alguma coisa? 900 00:57:03,876 --> 00:57:05,810 Eu, uh, não tinha certeza se estávamos 901 00:57:05,834 --> 00:57:07,768 tomando estes para a sala privada. 902 00:57:07,792 --> 00:57:11,727 Não quero que bebamos demais de antemão e ficar muito desleixado. 903 00:57:11,751 --> 00:57:15,000 Sim, Sal precisaria de um galão antes que ele sinta alguma coisa. 904 00:57:19,667 --> 00:57:21,768 [a música continua] 905 00:57:21,792 --> 00:57:23,976 Não, estou bem. 906 00:57:24,000 --> 00:57:25,876 Minhas mãos estão ocupadas. 907 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 [música sinistra] 908 00:57:49,542 --> 00:57:52,542 [música intensa] 909 00:58:03,209 --> 00:58:05,083 Uh, uh, Mick, sou eu. 910 00:58:06,083 --> 00:58:07,727 Faça-me um favor, por favor? 911 00:58:07,751 --> 00:58:10,560 Mande Julieta para casa. Ela não merece isso. 912 00:58:10,584 --> 00:58:13,810 Não a confunda em tudo isso. 913 00:58:13,834 --> 00:58:15,727 Julieta uma garotinha rica e mimada 914 00:58:15,751 --> 00:58:17,185 desnudando para irritar seus pais. 915 00:58:17,209 --> 00:58:21,059 Não, ela não é. Ela está se sustentando. 916 00:58:21,083 --> 00:58:25,518 [zomba] Ela está em uma favela para merdas e risadas. 917 00:58:25,542 --> 00:58:27,018 Quero dizer, as pequenas coisas fique duro, ela está fugindo 918 00:58:27,042 --> 00:58:31,000 para mamãe, papai e, e seu dinheiro. 919 00:58:34,500 --> 00:58:35,685 E você está louco se pensa 920 00:58:35,709 --> 00:58:38,602 ela está convidando você para o Dia de Ação de Graças. 921 00:58:38,626 --> 00:58:43,435 Além disso, não posso arriscar Nadia indo à polícia sobre Paris. 922 00:58:43,459 --> 00:58:45,018 Nádia e Julieta não para de fazer perguntas. 923 00:58:45,042 --> 00:58:47,101 E se Nadia fosse desaparecer também, mn-mn... 924 00:58:47,125 --> 00:58:48,768 [inala profundamente] 925 00:58:48,792 --> 00:58:51,393 Sim, é isso, Mick. 926 00:58:51,417 --> 00:58:53,643 Julieta e Paris não estavam tão perto. 927 00:58:53,667 --> 00:58:54,852 E ela e Nadia competir o tempo todo. 928 00:58:54,876 --> 00:58:57,185 Eu sei que você vê isso naquele palco. 929 00:58:57,209 --> 00:58:59,727 Se Nadia caísse a face do planeta, 930 00:58:59,751 --> 00:59:02,435 Julieta apenas pensaria eles não eram tão próximos, certo? 931 00:59:02,459 --> 00:59:03,685 Vamos, Mick. 932 00:59:03,709 --> 00:59:06,709 [a música continua] 933 00:59:08,751 --> 00:59:11,435 estou com medo esse é um nível desconfortável 934 00:59:11,459 --> 00:59:12,959 de risco para mim. 935 00:59:15,584 --> 00:59:18,852 E você, Ty? 936 00:59:18,876 --> 00:59:21,250 Que risco você se sente confortável? 937 00:59:23,792 --> 00:59:25,042 Hum? 938 00:59:26,500 --> 00:59:27,792 Tudo bem. 939 00:59:30,292 --> 00:59:32,852 Deixe-o limpo pelo menos? 940 00:59:32,876 --> 00:59:34,560 E, uh, vou deixar o corpo 941 00:59:34,584 --> 00:59:36,685 em algum lugar a polícia poderia encontrá-lo. 942 00:59:36,709 --> 00:59:39,935 Corrija para parecer como um assalto. eu... 943 00:59:39,959 --> 00:59:41,810 Dê a eles um caixão aberto. 944 00:59:41,834 --> 00:59:43,667 É o mínimo você pode me fazer, certo? 945 00:59:45,876 --> 00:59:48,685 Sim. Eu droguei suas bebidas. 946 00:59:48,709 --> 00:59:50,792 Eles ficarão tão fora de si, eles não saberão o que fazer. 947 00:59:56,334 --> 00:59:58,876 E eu vou embora aqueles rostos bonitos intocados. 948 01:00:05,459 --> 01:00:06,959 Obrigado, Mick. 949 01:00:07,792 --> 01:00:10,792 [música intensa] 950 01:00:30,834 --> 01:00:33,435 Julieta, deveríamos sair daqui. 951 01:00:33,459 --> 01:00:35,518 Agora? 952 01:00:35,542 --> 01:00:38,143 [Johnny] Sala de champanhe deveria estar pronto. 953 01:00:38,167 --> 01:00:40,976 Julieta, deveríamos ir para o banheiro feminino, refresque-se. 954 01:00:41,000 --> 01:00:43,375 Você sabe, ela é bonita fresco o suficiente para mim. 955 01:00:44,918 --> 01:00:47,185 Vamos, nós vamos vá para, uh... Ei! 956 01:00:47,209 --> 01:00:50,059 Uh, eu não terminei minha dança. 957 01:00:50,083 --> 01:00:52,310 [Johnny] Tudo bem, longe de mim interromper. 958 01:00:52,334 --> 01:00:55,768 Junte-se a nós quando terminar. Ei, você pede um café. 959 01:00:55,792 --> 01:00:58,792 [música pop tocando] 960 01:01:03,792 --> 01:01:06,792 [música sinistra] 961 01:01:09,459 --> 01:01:11,876 [passos se aproximando] 962 01:01:13,250 --> 01:01:14,310 [Johnny] Uau, onde estão as luzes? 963 01:01:14,334 --> 01:01:16,268 Eu sou o tipo de cara que acende as luzes. 964 01:01:16,292 --> 01:01:18,792 [música misteriosa] 965 01:01:20,375 --> 01:01:23,310 Onde estão Nadia e o outro cara? 966 01:01:23,334 --> 01:01:25,476 Hum, eles estão vindo. O-o que está acontecendo? 967 01:01:25,500 --> 01:01:28,667 Sim, Mick, o que é tudo isso? 968 01:01:30,250 --> 01:01:32,894 Nossa parceria não está funcionando. 969 01:01:32,918 --> 01:01:36,334 Você está brincando comigo? Parceria? 970 01:01:38,792 --> 01:01:39,876 [Johnny] Você é da família. 971 01:01:41,542 --> 01:01:43,518 Não há como fugir da família. 972 01:01:43,542 --> 01:01:45,018 -Observe-me. -[geme] 973 01:01:45,042 --> 01:01:48,768 [Julieta] Ah! Micky. Ah! Micky, Micky... 974 01:01:48,792 --> 01:01:51,435 Por favor! Mickey, por favor, Eu apenas trabalho na sua casa. 975 01:01:51,459 --> 01:01:53,626 Vou sentir falta de você dançando. 976 01:01:54,584 --> 01:01:56,292 [Nadia] Abaixe a arma. 977 01:02:04,292 --> 01:02:06,101 [música misteriosa] 978 01:02:06,125 --> 01:02:09,584 Paris não desistiu. O que você fez com Paris? 979 01:02:10,667 --> 01:02:12,226 Você, você a matou! 980 01:02:12,250 --> 01:02:14,059 -[tiros] -[Julieta grita] 981 01:02:14,083 --> 01:02:17,059 [gemendo] 982 01:02:17,083 --> 01:02:19,518 [Julieta] Nádia... [Nádia] Julieta! Pegue a arma! 983 01:02:19,542 --> 01:02:22,643 -[Julieta geme] -Vamos! Vamos! Vamos! 984 01:02:22,667 --> 01:02:24,310 [gemendo] 985 01:02:24,334 --> 01:02:25,935 Vadias! 986 01:02:25,959 --> 01:02:27,310 Deus! 987 01:02:27,334 --> 01:02:30,334 [gemendo, respirando pesadamente] 988 01:02:35,918 --> 01:02:37,685 -[Julieta ofegante] -Mova-se! 989 01:02:37,709 --> 01:02:40,310 -[ofegante] -Vai, vai, vai, vai! 990 01:02:40,334 --> 01:02:41,685 -Sim. -Fique comigo. 991 01:02:41,709 --> 01:02:44,709 [multidão gritando] 992 01:02:48,209 --> 01:02:50,602 [Ty] Micky! Mover! Mover! 993 01:02:50,626 --> 01:02:52,685 [ofegante] 994 01:02:52,709 --> 01:02:54,476 -Ok, por aqui. -Sim. 995 01:02:54,500 --> 01:02:56,935 [Nádia] Você está bem? Espere. 996 01:02:56,959 --> 01:02:59,292 [ofegante] 997 01:03:00,375 --> 01:03:01,876 [câmera zumbe, bipa] 998 01:03:03,292 --> 01:03:06,292 [música sinistra] 999 01:03:12,959 --> 01:03:15,185 -[ofegante] -Mick, Mick! Você está bem? 1000 01:03:15,209 --> 01:03:17,894 Tudo graças a você. Eles eram deveriam entrar juntos. 1001 01:03:17,918 --> 01:03:20,226 Bem, eles não fizeram. 1002 01:03:20,250 --> 01:03:23,935 Além disso, matar é a sua especialidade. Estou apenas limpando. 1003 01:03:23,959 --> 01:03:27,476 Deixe o corpo. Pegue as lonas. 1004 01:03:27,500 --> 01:03:29,852 Você está louco? Os policiais poderia estar aqui a qualquer momento. 1005 01:03:29,876 --> 01:03:31,643 E um clube cheio de gente acabei de ver aquelas garotas acabarem 1006 01:03:31,667 --> 01:03:33,226 com armas. Não podemos deixá-los encontre o corpo. 1007 01:03:33,250 --> 01:03:35,810 Claro que podemos. 1008 01:03:35,834 --> 01:03:38,000 Sabemos exatamente quem fez isso. 1009 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 [a música continua] 1010 01:03:49,709 --> 01:03:51,935 [operador]911. O que é a natureza da sua emergência? 1011 01:03:51,959 --> 01:03:54,709 [música sinistra] 1012 01:03:59,083 --> 01:04:02,083 [respirando pesadamente] 1013 01:04:08,959 --> 01:04:10,709 Para quem você está ligando? 1014 01:04:11,876 --> 01:04:13,852 Micky sabe onde eu moro. 1015 01:04:13,876 --> 01:04:16,042 Tenho que avisar minha família. 1016 01:04:17,292 --> 01:04:19,667 [linha tocando] 1017 01:04:23,375 --> 01:04:26,375 [celular vibrando] 1018 01:04:31,918 --> 01:04:34,935 Hum... Olá? 1019 01:04:34,959 --> 01:04:37,959 Eu preciso que você pegue Rose e saia de casa. 1020 01:04:39,042 --> 01:04:41,894 O que? Por que? 1021 01:04:41,918 --> 01:04:45,435 Não tenho tempo para explicar. Há dinheiro numa caixa de sapatos. 1022 01:04:45,459 --> 01:04:47,018 [suspira] 1023 01:04:47,042 --> 01:04:49,393 Nádia, diga-me o que está acontecendo. 1024 01:04:49,417 --> 01:04:51,894 No armário, prateleira de cima. 1025 01:04:51,918 --> 01:04:54,709 Ok, eu não estou fazendo nada até você me dizer o que há de errado. 1026 01:04:58,876 --> 01:05:02,143 Menti sobre meu outro trabalho. 1027 01:05:02,167 --> 01:05:06,101 Eu tenho trabalhado em um clube de strip. Palácio de Pandora. 1028 01:05:06,125 --> 01:05:08,167 -O dono é-- -Micky Valle? 1029 01:05:09,542 --> 01:05:11,310 Apenas volte para casa, e eu protegerei você. 1030 01:05:11,334 --> 01:05:14,560 [Nádia] Você não pode. Eu sei você quer, mas não pode. 1031 01:05:14,584 --> 01:05:16,602 Você precisa se cuidar de você e Rose. 1032 01:05:16,626 --> 01:05:19,375 -Pegue o dinheiro! Ir! -Nádia! 1033 01:05:20,751 --> 01:05:21,918 Uh... 1034 01:05:27,375 --> 01:05:28,459 Não... 1035 01:05:33,542 --> 01:05:36,417 [soluçando] 1036 01:05:40,417 --> 01:05:43,417 [soluçando] 1037 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 [música intensa] 1038 01:06:00,000 --> 01:06:02,226 [respirando pesadamente] 1039 01:06:02,250 --> 01:06:04,542 Nádia, Nádia... 1040 01:06:05,584 --> 01:06:07,602 [Julieta] Nádia. 1041 01:06:07,626 --> 01:06:10,435 "Imagens da câmera de segurança mostram dois suspeitos armados 1042 01:06:10,459 --> 01:06:12,518 saindo da cena de um assassinato, identificado como 1043 01:06:12,542 --> 01:06:14,976 Nadia Georges e Juliet Gold. 1044 01:06:15,000 --> 01:06:17,393 Os suspeitos são considerados armado e perigoso 1045 01:06:17,417 --> 01:06:19,435 e eram recém-empregados dançarinos exóticos 1046 01:06:19,459 --> 01:06:22,810 no Palácio de Pandora Clube de Cavalheiros." 1047 01:06:22,834 --> 01:06:25,643 [Nadia] "A vítima, John Palermo, também conhecido como Johnny Bonito, 1048 01:06:25,667 --> 01:06:27,852 foi um suposto... de uma grande família criminosa." 1049 01:06:27,876 --> 01:06:29,768 ... tentando culpar isso por nós? 1050 01:06:29,792 --> 01:06:31,518 [Julieta] Oh, meu Deus! Como pude ser tão estúpido? 1051 01:06:31,542 --> 01:06:33,351 Minha mãe teve minha vida inteira planejado, 1052 01:06:33,375 --> 01:06:36,810 e eu queria descobrir eu mesmo, e... 1053 01:06:36,834 --> 01:06:38,435 [ofegante] Tenho que ligar para meus pais. 1054 01:06:38,459 --> 01:06:39,810 Eles podem ligar e, tipo, contratar um advogado. 1055 01:06:39,834 --> 01:06:40,852 -Eles podem descobrir-- -Não. 1056 01:06:40,876 --> 01:06:43,476 Podemos nos esconder... Que porra é essa? 1057 01:06:43,500 --> 01:06:45,393 Estamos lidando com a Máfia, Julieta. 1058 01:06:45,417 --> 01:06:48,351 Se eles não conseguirem chegar até nós, eles poderiam ir por nossas famílias. 1059 01:06:48,375 --> 01:06:49,643 Eu quero ir para casa. 1060 01:06:49,667 --> 01:06:51,727 [inspira profundamente] Eu só quero ir para casa. 1061 01:06:51,751 --> 01:06:55,083 [ofegante] Eu quero ir para casa. 1062 01:06:57,626 --> 01:06:58,810 [Julieta] Eu só quero ir para casa. 1063 01:06:58,834 --> 01:07:00,083 [Julieta respira pesadamente] 1064 01:07:13,083 --> 01:07:16,083 [música sinistra] 1065 01:07:24,083 --> 01:07:25,476 [Julieta]Eu só queria dançar. 1066 01:07:25,500 --> 01:07:26,518 Oh, querido, o que quer que você fosse 1067 01:07:26,542 --> 01:07:29,268 fazendo, não era dançar. 1068 01:07:29,292 --> 01:07:32,643 E eu sei, eu sei que foi isso garota que atraiu você para isso, 1069 01:07:32,667 --> 01:07:34,768 aquele na filmagem de segurança. 1070 01:07:34,792 --> 01:07:37,685 Alguém assim, sem dinheiro, uh, faz sentido para ela. 1071 01:07:37,709 --> 01:07:40,268 -Você sabe? -Eu escolhi dançar lá. 1072 01:07:40,292 --> 01:07:41,852 O balé tornou-se sobre competir, 1073 01:07:41,876 --> 01:07:43,185 e eu queria dançar de alegria. 1074 01:07:43,209 --> 01:07:46,226 Foi alegre dar prazer aos homens? Não! 1075 01:07:46,250 --> 01:07:50,560 Uh, mostrando gangsters seus movimentos? Vamos. 1076 01:07:50,584 --> 01:07:55,435 [suspira] Seu pai já falei com os advogados. 1077 01:07:55,459 --> 01:07:57,727 Tudo bem? Você dá uma declaração para a polícia. 1078 01:07:57,751 --> 01:07:59,518 E então você irá para a Europa por um tempo. 1079 01:07:59,542 --> 01:08:02,751 E então, hum, isso vai te ajudar evite quaisquer perguntas. 1080 01:08:05,709 --> 01:08:07,602 Eu acho que poderia ligar o Balé Real da Flandres. 1081 01:08:07,626 --> 01:08:12,059 Eu dancei sob o diretor lá há anos. 1082 01:08:12,083 --> 01:08:14,209 [Alicia] Não se preocupe, não, querido. 1083 01:08:15,918 --> 01:08:19,459 Eu vou colocar você de volta no caminho certo, tudo bem? 1084 01:08:21,542 --> 01:08:24,143 Sorriso. 1085 01:08:24,167 --> 01:08:26,584 [suspira] Que horas são na Bélgica? 1086 01:08:27,626 --> 01:08:29,959 [linha tocando] 1087 01:08:31,250 --> 01:08:34,167 Carl, é a Alicia. 1088 01:08:35,500 --> 01:08:37,626 Uh, preciso de um favor. 1089 01:08:39,083 --> 01:08:40,393 Não, não, não, nada disso. 1090 01:08:40,417 --> 01:08:41,667 [risos] 1091 01:08:43,334 --> 01:08:46,083 [Alicia] É um pouco complicado. Hum... 1092 01:08:48,042 --> 01:08:49,292 Sim. 1093 01:08:52,375 --> 01:08:54,768 Eu sabia que poderia contar com você. 1094 01:08:54,792 --> 01:08:57,834 Sim. Você ainda está em Paris? 1095 01:08:58,792 --> 01:08:59,976 Ah, fantástico. 1096 01:09:00,000 --> 01:09:02,584 [ofegante] 1097 01:09:03,834 --> 01:09:05,435 Por que você ainda está aqui? 1098 01:09:05,459 --> 01:09:08,185 Porque eu sou sua mãe, e eu aprendi há muito tempo 1099 01:09:08,209 --> 01:09:10,268 você não pode fugir do seu passado. 1100 01:09:10,292 --> 01:09:13,101 Você tem que encarar isso de frente, ou isso iria assombrá-lo para sempre. 1101 01:09:13,125 --> 01:09:14,351 Onde está Rosa? 1102 01:09:14,375 --> 01:09:15,810 Ela é-ela é na casa de um amigo. 1103 01:09:15,834 --> 01:09:17,976 É o lugar mais seguro para ela estar agora. 1104 01:09:18,000 --> 01:09:20,018 Quando você a pegar, você precisa ir embora. 1105 01:09:20,042 --> 01:09:22,226 Há o suficiente aqui para duas passagens de avião para a Flórida. 1106 01:09:22,250 --> 01:09:24,894 Aluguel do primeiro e último mês. Você... 1107 01:09:24,918 --> 01:09:26,976 -Nádia, eu não vou. -Mãe, você-- 1108 01:09:27,000 --> 01:09:30,310 Escute, liguei para algumas pessoas quem eu conhecia antes, ok, 1109 01:09:30,334 --> 01:09:32,185 quando eu estava trabalhando, e eles me colocaram em contato 1110 01:09:32,209 --> 01:09:34,518 com o chefe do cara que foi morto. 1111 01:09:34,542 --> 01:09:36,584 O dono do clube atirou nele. 1112 01:09:39,792 --> 01:09:42,435 -Imaginei. -[soluçando] 1113 01:09:42,459 --> 01:09:45,125 Micky Valle era um executor da Máfia. 1114 01:09:46,167 --> 01:09:48,018 É por isso que você precisa ir embora. 1115 01:09:48,042 --> 01:09:49,727 É por isso que você precisa explicar o que aconteceu 1116 01:09:49,751 --> 01:09:51,810 para Tony Malcusco, O antigo chefe de Micky. 1117 01:09:51,834 --> 01:09:55,101 -Ele vai ouvir você. -Não, mãe, por favor. 1118 01:09:55,125 --> 01:09:57,351 [soluçando] Por favor, mãe. 1119 01:09:57,375 --> 01:09:59,894 [soluçando] 1120 01:09:59,918 --> 01:10:03,435 Não. Isto é seu. 1121 01:10:03,459 --> 01:10:06,226 Isto é para sua cirurgia e para sua vida. 1122 01:10:06,250 --> 01:10:08,351 Escute-me. 1123 01:10:08,375 --> 01:10:10,268 -Olhe para mim. -Não. 1124 01:10:10,292 --> 01:10:12,310 Olhe para mim. 1125 01:10:12,334 --> 01:10:16,042 Preciso me cuidar da minha filha. 1126 01:10:18,042 --> 01:10:19,852 Você entende? 1127 01:10:19,876 --> 01:10:22,876 [soluçando] 1128 01:10:34,459 --> 01:10:37,459 [celular vibrando] 1129 01:10:40,167 --> 01:10:41,935 -Julieta. -Precisamos ir à polícia. 1130 01:10:41,959 --> 01:10:44,560 Você está louco? Micky vai nos matar. 1131 01:10:44,584 --> 01:10:46,476 -Ou a Máfia irá-- -Proteja-nos. 1132 01:10:46,500 --> 01:10:48,476 Eles têm que ser usados para informantes da Máfia, ou-- 1133 01:10:48,500 --> 01:10:52,226 Na melhor das hipóteses, eles nos prendem e somos baleados a caminho do tribunal. 1134 01:10:52,250 --> 01:10:54,268 Micky era um assassino, Juliet. 1135 01:10:54,292 --> 01:10:57,018 [Nadia]A polícia não nos protegendo disso. 1136 01:10:57,042 --> 01:10:59,143 Minha mãe, ela conhecia alguns desses pessoal. Ela disse que eles vão ouvir. 1137 01:10:59,167 --> 01:11:01,435 Você prefere lidar com a Máfia do que a aplicação da lei? 1138 01:11:01,459 --> 01:11:04,268 Confie em mim, eles vão nos matar. 1139 01:11:04,292 --> 01:11:06,560 E se eu estiver com esses caras da máfia e você está com a polícia, 1140 01:11:06,584 --> 01:11:08,375 você vai me matar. 1141 01:11:09,751 --> 01:11:11,083 Eu tenho que ir. 1142 01:11:17,417 --> 01:11:20,125 [música sinistra] 1143 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 [música misteriosa] 1144 01:11:35,125 --> 01:11:37,185 [porta se fecha] 1145 01:11:37,209 --> 01:11:38,810 [Julieta] Me incriminar não vai funcionar. 1146 01:11:38,834 --> 01:11:40,209 Ah, ei. 1147 01:11:43,918 --> 01:11:45,268 É o cisne louco. 1148 01:11:45,292 --> 01:11:47,143 Você deveria apenas confesse tudo e conte à polícia. 1149 01:11:47,167 --> 01:11:49,518 [Micky] A polícia não pode te salvar da família. 1150 01:11:49,542 --> 01:11:53,226 Depois de conhecê-los... você gostaria que eu tivesse tirado a foto. 1151 01:11:53,250 --> 01:11:55,935 Aquele cara estava te sacudindo. E eu não tenho razão-- 1152 01:11:55,959 --> 01:11:59,834 Você está na câmera com a arma que o matou. 1153 01:12:01,125 --> 01:12:04,351 Não significa eles não vão te matar. 1154 01:12:04,375 --> 01:12:07,393 E se chegarmos a um acordo? Vou corroborar sua história. 1155 01:12:07,417 --> 01:12:09,685 Eu direi que uma stripper o matou. Só não eu. 1156 01:12:09,709 --> 01:12:12,059 Eu vi as imagens de segurança, você posso dizer que Nadia o matou 1157 01:12:12,083 --> 01:12:13,727 e ela me agarrou fora do clube. 1158 01:12:13,751 --> 01:12:16,393 Achei que vocês dois eram amigos. 1159 01:12:16,417 --> 01:12:18,518 Ela era a competição. 1160 01:12:18,542 --> 01:12:20,792 [música dramática] 1161 01:12:21,792 --> 01:12:24,334 Sim, Ty, uh, me disse isso. 1162 01:12:29,250 --> 01:12:31,918 Agora, eu não acreditei nisso até agora. 1163 01:12:36,083 --> 01:12:38,292 Você é outra coisa, Julieta. 1164 01:12:40,042 --> 01:12:42,560 [a música continua] 1165 01:12:42,584 --> 01:12:44,626 Mal posso esperar para apresentá-lo para a família. 1166 01:12:47,209 --> 01:12:49,709 Quando você aprendeu como ler essas cartas? 1167 01:12:51,751 --> 01:12:53,393 [Tony] Há muito tempo. 1168 01:12:53,417 --> 01:12:54,667 [cadeira rangendo] 1169 01:12:58,876 --> 01:13:01,876 [música instrumental] 1170 01:13:05,125 --> 01:13:08,626 Eu conheci sua mãe. Ela era enviado para mim uma ou duas vezes. 1171 01:13:10,167 --> 01:13:11,310 Obrigado por me conhecer. 1172 01:13:11,334 --> 01:13:12,685 Queria ver a garota 1173 01:13:12,709 --> 01:13:15,393 acusado de matar um homem importante. 1174 01:13:15,417 --> 01:13:18,685 [Nadia] Eu não fiz isso. Micky Valle o matou. 1175 01:13:18,709 --> 01:13:20,476 E ele está fixando em mim e meu amigo. 1176 01:13:20,500 --> 01:13:22,268 Micky estava na minha folha de pagamento durante anos. 1177 01:13:22,292 --> 01:13:26,643 Seja qual for o trabalho que eu dei a ele, ele fez. Sem queixas. 1178 01:13:26,667 --> 01:13:28,143 Por que ele mataria um homem importante? 1179 01:13:28,167 --> 01:13:30,560 Por que eu faria isso? 1180 01:13:30,584 --> 01:13:31,976 Você não gosta de caras colocando 1181 01:13:32,000 --> 01:13:33,976 suas mãos onde você não os quer. 1182 01:13:34,000 --> 01:13:36,459 Você acha que eu me importo se as pessoas me tocassem? 1183 01:13:37,667 --> 01:13:39,125 Você conheceu minha mãe. 1184 01:13:40,709 --> 01:13:42,852 Ah, ela se importava. 1185 01:13:42,876 --> 01:13:45,334 Ela acabou de ter um filho para cuidar. 1186 01:13:46,626 --> 01:13:48,125 Mas você? 1187 01:13:51,876 --> 01:13:55,226 Eu tinha uma amiga, uma dançarina. 1188 01:13:55,250 --> 01:13:57,643 Acho que Micky a matou também. 1189 01:13:57,667 --> 01:14:00,727 logo depois que ela foi para um quarto com um cara. 1190 01:14:00,751 --> 01:14:05,727 Cabeça cheia de cabelos brancos, cavanhaque, verruga na bochecha. 1191 01:14:05,751 --> 01:14:09,143 -Parece Frank. -[celular tocando] 1192 01:14:09,167 --> 01:14:10,667 Quando você o viu pela última vez? 1193 01:14:11,834 --> 01:14:14,334 Chefe, é o Micky. 1194 01:14:20,292 --> 01:14:23,393 Você não me diz quando temos que conversar. Te digo. 1195 01:14:23,417 --> 01:14:26,417 [música misteriosa] 1196 01:14:28,375 --> 01:14:29,667 Sério? 1197 01:14:31,959 --> 01:14:33,709 Isso é interessante. 1198 01:14:36,584 --> 01:14:38,959 Te vejo no clube dentro de uma hora. 1199 01:14:43,918 --> 01:14:45,810 Seu antigo chefe diz ele tem alguém 1200 01:14:45,834 --> 01:14:48,435 para corroborar sua história. 1201 01:14:48,459 --> 01:14:50,476 Uma testemunha. 1202 01:14:50,500 --> 01:14:52,042 Ele está mentindo. 1203 01:14:53,125 --> 01:14:56,292 Ele diz que você a conhece. 1204 01:14:57,542 --> 01:14:58,852 Julieta? 1205 01:14:58,876 --> 01:15:01,876 [a música continua] 1206 01:15:13,209 --> 01:15:15,476 Você sabia ele planejou me matar? 1207 01:15:15,500 --> 01:15:17,393 A princípio não. 1208 01:15:17,417 --> 01:15:19,643 Mas quando você fez isso, você não tentou impedi-lo? 1209 01:15:19,667 --> 01:15:22,101 Eu não faço os pedidos aqui. Eu sigo. 1210 01:15:22,125 --> 01:15:25,894 -Você disse que se importava comigo. -Eu me importo mais comigo mesmo. 1211 01:15:25,918 --> 01:15:27,226 E dado o que você está prestes a fazer, pensei 1212 01:15:27,250 --> 01:15:29,351 você entenderia isso. 1213 01:15:29,375 --> 01:15:30,834 Eles estão vindo. 1214 01:15:32,876 --> 01:15:35,435 Você diz exatamente sobre o que conversamos. 1215 01:15:35,459 --> 01:15:39,000 Sem acréscimos, sem subtrações. 1216 01:15:41,584 --> 01:15:43,459 [a música continua] 1217 01:15:44,959 --> 01:15:46,852 [Micky] Obrigado pela reunião. 1218 01:15:46,876 --> 01:15:48,935 Achei que seria melhor você ouve da fonte. 1219 01:15:48,959 --> 01:15:50,852 Eu sei que você é uma dançarina, querido. 1220 01:15:50,876 --> 01:15:52,751 Mas é hora de cantar. 1221 01:15:55,167 --> 01:15:59,018 Então, ontem à noite Eu estava dançando para Johnny, 1222 01:15:59,042 --> 01:16:02,685 e ele ficou animado e queria para levar Nadia e eu 1223 01:16:02,709 --> 01:16:05,310 algum lugar mais privado. 1224 01:16:05,334 --> 01:16:08,435 E nós dois sabemos o que isso significava. 1225 01:16:08,459 --> 01:16:11,602 [Julieta] E ela estava dançando para seu amigo. 1226 01:16:11,626 --> 01:16:13,226 Ela queria terminar sua dança. 1227 01:16:13,250 --> 01:16:15,918 Então Johnny disse isso ela poderia terminar sua dança... 1228 01:16:17,626 --> 01:16:21,959 enquanto eu e ele fomos para a sala de champanhe e... 1229 01:16:23,751 --> 01:16:25,310 Micky atirou nele. 1230 01:16:25,334 --> 01:16:27,101 Mentiroso saco de merda! 1231 01:16:27,125 --> 01:16:30,393 -[tiro] -[música intensa] 1232 01:16:30,417 --> 01:16:32,083 -[suspira] -Espere! 1233 01:16:33,375 --> 01:16:35,584 [Nádia choramingando] 1234 01:16:36,959 --> 01:16:40,976 Julieta, Julieta! Vamos! Vamos! 1235 01:16:41,000 --> 01:16:42,935 -OK. -[gemendo] 1236 01:16:42,959 --> 01:16:44,727 Seu maldito filho da puta. 1237 01:16:44,751 --> 01:16:47,250 [tiros] 1238 01:16:50,083 --> 01:16:52,310 Estamos em um negócio respeitável. 1239 01:16:52,334 --> 01:16:55,226 [ofegante] 1240 01:16:55,250 --> 01:16:56,935 [geme] 1241 01:16:56,959 --> 01:16:58,560 Ah, meninas... 1242 01:16:58,584 --> 01:17:01,602 [música sinistra] 1243 01:17:01,626 --> 01:17:03,125 [Micky] Venha. 1244 01:17:04,500 --> 01:17:06,167 Eu só quero conversar. 1245 01:17:21,375 --> 01:17:24,375 [a música continua] 1246 01:17:29,792 --> 01:17:31,018 [baques] 1247 01:17:31,042 --> 01:17:32,375 [chocalho] 1248 01:17:34,918 --> 01:17:36,643 [ofegante] 1249 01:17:36,667 --> 01:17:39,209 [a música continua] 1250 01:17:40,626 --> 01:17:42,125 [Micky] Onde você está? 1251 01:17:43,709 --> 01:17:45,894 [Micky ofegante] 1252 01:17:45,918 --> 01:17:48,042 Vamos, onde você está? 1253 01:17:50,042 --> 01:17:53,542 Vamos, vou precisar de muito garotas onde quer que eu vá, então... 1254 01:17:55,334 --> 01:17:58,560 E quem vai te contratar agora exceto os quartos dos fundos? 1255 01:17:58,584 --> 01:18:00,292 [ofegante] 1256 01:18:05,083 --> 01:18:08,083 [música sinistra] 1257 01:18:12,209 --> 01:18:13,518 -[geme] -[grunhidos] 1258 01:18:13,542 --> 01:18:16,459 [gemendo] 1259 01:18:18,250 --> 01:18:19,852 [ofegante] 1260 01:18:19,876 --> 01:18:22,185 [grunhidos] 1261 01:18:22,209 --> 01:18:24,542 [tosse, geme] 1262 01:18:27,334 --> 01:18:29,935 [tosse] 1263 01:18:29,959 --> 01:18:32,185 Eu não sou uma prostituta! 1264 01:18:32,209 --> 01:18:34,101 Eu sou uma maldita dançarina! 1265 01:18:34,125 --> 01:18:36,268 -[grunhidos] -[geme] 1266 01:18:36,292 --> 01:18:39,185 -[grita] -[grunhindo] 1267 01:18:39,209 --> 01:18:41,643 [gemendo] 1268 01:18:41,667 --> 01:18:43,083 [tossindo] 1269 01:18:43,792 --> 01:18:45,393 [gemendo] 1270 01:18:45,417 --> 01:18:48,000 [música intensa] 1271 01:18:48,626 --> 01:18:50,059 [grunhidos] 1272 01:18:50,083 --> 01:18:52,334 -[vidro quebrando] -[geme] 1273 01:18:56,876 --> 01:18:59,143 Diga olá ao seu maldito criador. 1274 01:18:59,167 --> 01:19:01,935 [tiros] 1275 01:19:01,959 --> 01:19:04,375 [Nádia ofegante] 1276 01:19:05,083 --> 01:19:07,435 [ofegante] 1277 01:19:07,459 --> 01:19:09,268 [soluçando] 1278 01:19:09,292 --> 01:19:11,667 [conversa indistinta] 1279 01:19:12,584 --> 01:19:15,083 [música instrumental] 1280 01:19:20,042 --> 01:19:22,143 ♪ Eu joguei os dados ♪ 1281 01:19:22,167 --> 01:19:26,518 ♪ Posso até ter quero querer tão apertado ♪ 1282 01:19:26,542 --> 01:19:30,852 ♪ Eu não estou bem, amor isso é o que eu diria ♪ 1283 01:19:30,876 --> 01:19:35,476 ♪ Não sei como Eu não te assustei ♪ 1284 01:19:35,500 --> 01:19:39,976 ♪ É uma coisa engraçada Fiquei decepcionado ♪ 1285 01:19:40,000 --> 01:19:44,435 ♪ E você acha que é a última coisa que você quer ♪ 1286 01:19:44,459 --> 01:19:48,768 ♪ Você disse isso primeiro mas eu fico preso ♪ 1287 01:19:48,792 --> 01:19:50,976 ♪ Preso, preso ♪ 1288 01:19:51,000 --> 01:19:52,685 ♪ Então vou soletrar ♪ 1289 01:19:52,709 --> 01:19:54,727 ♪ eu ♪ ♪ Estou tirando você de cima ♪ 1290 01:19:54,751 --> 01:19:57,351 ♪ Ó ♪ ♪ Ah, não é nenhuma surpresa ♪ 1291 01:19:57,375 --> 01:20:01,310 Olá. Bem-vindo ao Pólo Parisiense. 1292 01:20:01,334 --> 01:20:03,685 Obrigado por ter vindo para a nossa inauguração. 1293 01:20:03,709 --> 01:20:07,976 [Alicia] Hum, temos 25% desconto agora para iniciantes. 1294 01:20:08,000 --> 01:20:09,226 Então você veio na hora certa. 1295 01:20:09,250 --> 01:20:10,476 Minha filha pode te contar mais. 1296 01:20:10,500 --> 01:20:11,602 Ela é a proprietária. 1297 01:20:11,626 --> 01:20:12,894 Mas basicamente se você estiver 1298 01:20:12,918 --> 01:20:14,602 interessado em se inscrever. 1299 01:20:14,626 --> 01:20:17,185 [Julieta] Tudo bem, senhoras, bem-vindo ao Pólo Parisiense. 1300 01:20:17,209 --> 01:20:20,143 Abri o estúdio para poder ajudar mulheres de todas as esferas da vida 1301 01:20:20,167 --> 01:20:22,643 sinta-se mais sexy, autoconfiante. 1302 01:20:22,667 --> 01:20:24,393 eu queria combinar poste tradicional 1303 01:20:24,417 --> 01:20:27,518 com outros tipos de dança como balé e jazz, 1304 01:20:27,542 --> 01:20:31,185 para que as mulheres pudessem realmente dançar eles mesmos e dançam de alegria. 1305 01:20:31,209 --> 01:20:34,435 Este é o meu Pólo Iniciante Um classe, é ótimo para iniciantes. 1306 01:20:34,459 --> 01:20:36,976 E estou tão animado ter todos vocês. 1307 01:20:37,000 --> 01:20:38,810 [Julieta] E eu vejo Eu tenho alguns rostos familiares. 1308 01:20:38,834 --> 01:20:41,685 Então, Alice, você pode subir e mostre-me o que fizemos na semana passada? 1309 01:20:41,709 --> 01:20:44,560 [aplaudindo, torcendo] 1310 01:20:44,584 --> 01:20:46,334 Ok, lembre-se. 1311 01:20:47,292 --> 01:20:48,459 Vez. 1312 01:20:50,959 --> 01:20:53,768 Sim. E certifique-se você continua olhando para eles. 1313 01:20:53,792 --> 01:20:56,852 Não desvie o olhar. Dê a eles algum contato visual sustentado. 1314 01:20:56,876 --> 01:21:00,768 Uau! Deixe-os saber quem é realmente responsável aqui. Perfeito. 1315 01:21:00,792 --> 01:21:02,727 -Agora, Sue, vamos lá. -Hum. 1316 01:21:02,751 --> 01:21:04,059 [aplaudindo] 1317 01:21:04,083 --> 01:21:05,667 [Julieta] E, mãe, você é a próxima. 1318 01:21:07,542 --> 01:21:09,185 -Ok, me explique isso. -OK. 1319 01:21:09,209 --> 01:21:10,584 [risos] 1320 01:21:13,709 --> 01:21:16,351 [Julieta] Linda! Ah, mãe! 1321 01:21:16,375 --> 01:21:18,560 -[risos] -[aplausos] 1322 01:21:18,584 --> 01:21:20,918 Ah! Hum! 1323 01:21:22,250 --> 01:21:24,167 Ela não é incrível? 1324 01:21:25,751 --> 01:21:27,226 Tudo bem, pessoal, sobe aí. 1325 01:21:27,250 --> 01:21:28,500 [rindo] 1326 01:21:29,542 --> 01:21:32,542 [música instrumental] 1327 01:21:35,834 --> 01:21:39,101 Você parece uma princesa. 1328 01:21:39,125 --> 01:21:40,894 Sinto que vou vomitar. 1329 01:21:40,918 --> 01:21:42,643 [mulher no PA]Nadia Georges, dois minutos. 1330 01:21:42,667 --> 01:21:45,810 -Ei. -Ah bem... 1331 01:21:45,834 --> 01:21:48,226 Você vai ficar bem, ok? 1332 01:21:48,250 --> 01:21:51,685 Você conseguiu isso. Estou tão orgulhoso de você. 1333 01:21:51,709 --> 01:21:52,834 Oh. 1334 01:21:56,751 --> 01:21:59,268 Ah, meus bebês. 1335 01:21:59,292 --> 01:22:02,125 Oh, meu Deus. Ok, tudo bem, eu te amo. 1336 01:22:05,125 --> 01:22:08,125 [a música continua] 1337 01:22:14,626 --> 01:22:17,626 [música clássica] 1338 01:22:47,042 --> 01:22:50,042 [a música continua] 1339 01:22:57,167 --> 01:22:59,250 [torcendo] 1340 01:23:00,751 --> 01:23:02,792 Esse é meu bebê! 1341 01:23:04,042 --> 01:23:05,292 Desculpe. 1342 01:23:06,626 --> 01:23:08,250 [risos] 1343 01:23:14,709 --> 01:23:16,959 [respirando pesadamente] 1344 01:23:18,459 --> 01:23:21,459 [música instrumental] 1345 01:23:24,292 --> 01:23:27,310 ♪ Meu gelo fora de controle o bolso está ficando inchado ♪ 1346 01:23:27,334 --> 01:23:29,935 ♪ Temos brilho de pedra e meus pulsos não rolam ♪ 1347 01:23:29,959 --> 01:23:33,143 ♪ Foi há muito tempo já faz um tempo que estou no topo ♪ 1348 01:23:33,167 --> 01:23:35,518 ♪ Nunca tive uma plataforma, uau ♪ 1349 01:23:35,542 --> 01:23:38,351 ♪ Você vê meus diamantes dançando então ligue o rádio ♪ 1350 01:23:38,375 --> 01:23:41,685 ♪ Tudo é branco no céu olhe para cima e veja a neve ♪ 1351 01:23:41,709 --> 01:23:44,310 ♪ É um big bang, big bang ♪ 1352 01:23:44,334 --> 01:23:47,351 ♪ É um grande estrondo um grande estrondo ♪ 1353 01:23:47,375 --> 01:23:50,018 ♪ Gelo, gelo, estou brilhando ♪ 1354 01:23:50,042 --> 01:23:52,393 ♪ Ooh, olhe esses diamantes tenho um espelho na orelha ♪ 1355 01:23:52,417 --> 01:23:54,310 ♪ Você faz sua maquiagem enquanto estou dirigindo ♪ 1356 01:23:54,334 --> 01:23:57,310 ♪ Estou bem atrás de você Tanto gelo que troco meus pneus ♪ 1357 01:23:57,334 --> 01:24:00,101 ♪ Eu toco com todo esse brilho é muito a desejar ♪ 1358 01:24:00,125 --> 01:24:03,059 ♪ Estou pegando fogo, você inspira consegui esse trabalho, mas você se aposentou ♪ 1359 01:24:03,083 --> 01:24:04,602 ♪ Vamos mais alto quem pergunta ♪ 1360 01:24:04,626 --> 01:24:06,518 ♪ Estou tão gelado como eu deveria ser ♪ 1361 01:24:06,542 --> 01:24:07,976 ♪ Suba na joia que eu odiei ♪ 1362 01:24:08,000 --> 01:24:09,435 ♪ É o pó do norte para mim ♪ 1363 01:24:09,459 --> 01:24:10,894 ♪ Tanta neve no meu corpo ♪ 1364 01:24:10,918 --> 01:24:12,310 ♪ Papai Noel pode me pedir em casamento ♪ 1365 01:24:12,334 --> 01:24:13,976 ♪ Meu gelo está fora de controle ♪ 1366 01:24:14,000 --> 01:24:15,310 ♪ Pocket está ficando inchado ♪ 1367 01:24:15,334 --> 01:24:16,560 ♪ Ficamos chapados de brilho ♪ 1368 01:24:16,584 --> 01:24:17,894 ♪ E meus pulsos não rolam ♪ 1369 01:24:17,918 --> 01:24:19,602 ♪ Foi há muito tempo ♪ 1370 01:24:19,626 --> 01:24:21,185 ♪ Já faz um tempo que estou no topo ♪ 1371 01:24:21,209 --> 01:24:23,518 ♪ Nunca tive uma plataforma, uau ♪ 1372 01:24:23,542 --> 01:24:26,351 ♪ Você vê meus diamantes dançando então ligue o rádio ♪ 1373 01:24:26,375 --> 01:24:29,643 ♪ Tudo é branco no céu olhe para cima e veja a neve ♪ 1374 01:24:29,667 --> 01:24:32,268 ♪ É um grande estrondo, um grande estrondo ♪ 1375 01:24:32,292 --> 01:24:35,976 ♪ É um grande estrondo um grande estrondo ♪ 1376 01:24:36,000 --> 01:24:37,894 ♪ Eu tenho uma luz na minha vida ♪ 1377 01:24:37,918 --> 01:24:40,810 ♪ Então está certo que eu congelo em algum lugar legal ♪ 1378 01:24:40,834 --> 01:24:43,268 ♪ Eu tento fazer isso duas vezes como colar para pulseiras ♪ 1379 01:24:43,292 --> 01:24:44,810 ♪ Estes são novos não há sem rosto ♪ 1380 01:24:44,834 --> 01:24:46,685 ♪ Você não consegue você não tem substituto ♪ 1381 01:24:46,709 --> 01:24:48,602 ♪ Anel de diamante sem noivado Eu dou as ordens ♪ 1382 01:24:48,626 --> 01:24:50,852 ♪ Como se eu estivesse jogando é melhor me fazer meu pagamento ♪ 1383 01:24:50,876 --> 01:24:52,560 ♪ Essas pedras tão grande quanto um meteoro ♪ 1384 01:24:52,584 --> 01:24:54,143 ♪ Querida, o que você está dizendo? ♪ 1385 01:24:54,167 --> 01:24:55,602 ♪ É tão rochoso que está brilhando ♪ 1386 01:24:55,626 --> 01:24:57,143 ♪ É tão pesado que chega a cegar ♪ 1387 01:24:57,167 --> 01:24:58,393 ♪ Mas é gelo eles estão rimando ♪ 1388 01:24:58,417 --> 01:25:00,310 ♪ M-mas eu amo meus diamantes ♪ 1389 01:25:00,334 --> 01:25:03,268 ♪ Meu gelo fora de controle o bolso está ficando inchado ♪ 1390 01:25:03,292 --> 01:25:05,894 ♪ Ficamos chapados de brilho e meus pulsos não rolam ♪ 1391 01:25:05,918 --> 01:25:07,643 ♪ Foi há muito tempo ♪ 1392 01:25:07,667 --> 01:25:09,101 ♪ Já faz um tempo que estou no topo ♪ 1393 01:25:09,125 --> 01:25:11,518 ♪ Nunca tive uma plataforma, uau ♪ 1394 01:25:11,542 --> 01:25:14,351 ♪ Você vê meus diamantes dançando então ligue o rádio ♪ 1395 01:25:14,375 --> 01:25:17,727 ♪ Tudo é branco no céu olhe para cima e veja a neve ♪ 1396 01:25:17,751 --> 01:25:20,351 ♪ É um grande estrondo um grande estrondo ♪ 1397 01:25:20,375 --> 01:25:22,542 ♪ É um grande estrondo ♪